Lyrics and translation Sixpence None the Richer - Too Far Gone

Too Far Gone

I built these walls with blinders on my eyes
Brick by brick and now I realize
That I′m shut out I'm shut in
And every time I try to reach out I reach in
I break my fingers on the bricks
Why do I do this to myself
There is really no one else to blame

Chorus
So could you reach down and pull me out
Or am I just too far gone to be saved?
Or am I just too far gone to be saved?

I take my falls, hands pulled behind my back
You made the knot and didn′t leave much slack
Now I'm tied up I'm tied down
Now every time I try to fly up I fly down
Into the sea and hold my breath
I am a mirrored rumble fish
Life is so clenching for the kill

Chorus
So could you reach down and break my will
Or am I just too far gone to be saved?
Or am I just too far gone to be saved?

[ Instrumental-Bridge ]

I′m shut out I′m shut in
And every time is try to reach out reach in
I break my fingers on the bricks
Now every time I try to fly up I fly down
Into the sea and hold my breath
I am a mirrored rumble fish
Life is so clenching for the kill

Chorus
So could you reach out and pull me out
Or am I just too far gone
You'll never be too far gone,
You′ll never be too far gone to be saved

Trop loin

J'ai construit ces murs avec des œillères sur mes yeux
Brique par brique et maintenant je réalise
Que je suis exclue, je suis enfermée
Et chaque fois que j'essaie de tendre la main, je la tends vers l'intérieur
Je me brise les doigts sur les briques
Pourquoi est-ce que je me fais ça ?
Il n'y a vraiment personne d'autre à blâmer

Refrain
Alors pourrais-tu te baisser et me tirer de là ?
Ou suis-je trop loin pour être sauvée ?
Ou suis-je trop loin pour être sauvée ?

Je prends mes chutes, les mains tirées derrière mon dos
Tu as fait le nœud et tu n'as pas laissé beaucoup de mou
Maintenant je suis attachée, je suis clouée au sol
Maintenant, chaque fois que j'essaie de voler, je retombe
Dans la mer et je retiens mon souffle
Je suis un poisson rumble en miroir
La vie est tellement serrée pour tuer

Refrain
Alors pourrais-tu te baisser et briser ma volonté ?
Ou suis-je trop loin pour être sauvée ?
Ou suis-je trop loin pour être sauvée ?

[ Instrumental-Bridge ]

Je suis exclue, je suis enfermée
Et chaque fois que j'essaie de tendre la main, je la tends vers l'intérieur
Je me brise les doigts sur les briques
Maintenant, chaque fois que j'essaie de voler, je retombe
Dans la mer et je retiens mon souffle
Je suis un poisson rumble en miroir
La vie est tellement serrée pour tuer

Refrain
Alors pourrais-tu tendre la main et me tirer de là ?
Ou suis-je trop loin ?
Tu ne seras jamais trop loin,
Tu ne seras jamais trop loin pour être sauvée