Runaway Train - Sixth Finger translation in German

Runaway Train

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn′t even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn′t weep
One more promise I couldn't keep
It seems no one can help me now
I'm in too deep there′s no way out
This time I have really led myself astray
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting some way
Somehow I′m neither here nor there
(Nor there, nor there, nor there)
Can you help me remember how to smile
Make it somehow seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded
I can go where no one else can go
I know what no one elses knows
Here I am just drownin′ in the rain
With a ticket for the runaway train
And everything seems cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting some way
Somehow I′m neither here nor there

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
A little out of touch, a little insane
It′s just easier than dealing with the pain
A runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting some way
Somehow I'm neither here nor there
Runaway train never going back
Runaway train tearing up the track
Runaway train burning in my veins
Run away but I always seem the same

Entlaufener Zug

Rufe dich mitten in der Nacht an
Wie ein Glühwürmchen ohne Licht
Du warst da wie eine langsam brennende Fackel
Ich war ein Schlüssel, der eine kleine Drehung gebrauchen könnte
So müde, dass ich nicht einmal schlafen konnte
So viele Geheimnisse, die ich nicht für mich behalten konnte
Versprach mir selbst, ich würde nicht weinen
Noch ein Versprechen, das ich nicht halten konnte
Es scheint, niemand kann mir jetzt helfen
Ich stecke zu tief drin, es gibt keinen Ausweg
Dieses Mal habe ich mich wirklich selbst in die Irre geführt
Entlaufener Zug, kehrt niemals zurück
Falsche Richtung auf einer Einbahnstrecke
Scheint, als sollte ich irgendwie vorankommen
Irgendwie bin ich weder hier noch dort
(Noch dort, noch dort, noch dort)
Kannst du mir helfen, mich zu erinnern, wie man lächelt?
Mach, dass es irgendwie lohnenswert erscheint
Wie um alles in der Welt wurde ich so abgestumpft?
Das Geheimnis des Lebens scheint so verblasst
Ich kann hingehen, wohin niemand sonst gehen kann
Ich weiß, was niemand sonst weiß
Hier bin ich, ertrinke einfach im Regen
Mit einem Ticket für den entlaufenen Zug
Und alles scheint klar und eindeutig
Tag und Nacht, Erde und Himmel
Irgendwie glaube ich es einfach nicht
Entlaufener Zug, kehrt niemals zurück
Falsche Richtung auf einer Einbahnstrecke
Scheint, als sollte ich irgendwie vorankommen
Irgendwie bin ich weder hier noch dort

Kaufte ein Ticket für einen entlaufenen Zug
Wie ein Verrückter, der über den Regen lacht
Ein wenig neben der Spur, ein wenig verrückt
Es ist einfach leichter, als sich mit dem Schmerz auseinanderzusetzen
Ein entlaufener Zug, kehrt niemals zurück
Falsche Richtung auf einer Einbahnstrecke
Scheint, als sollte ich irgendwie vorankommen
Irgendwie bin ich weder hier noch dort
Entlaufener Zug, kehrt niemals zurück
Entlaufener Zug, der die Schienen zerreißt
Entlaufener Zug, brennt in meinen Adern
Laufe weg, aber ich scheine immer derselbe zu sein