Sixto Rein feat. Gustavo Elis, Juan Miguel, Reis Belico, Bejus, Yorky El Aborigen, Daniela Barranco, Baudhy LBA, Jerry Di, Xavi Devine, Eduard Crazy Boy, Blackie & Lois & Omar Koonze - Tapita Borrá - Remix - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sixto Rein feat. Gustavo Elis, Juan Miguel, Reis Belico, Bejus, Yorky El Aborigen, Daniela Barranco, Baudhy LBA, Jerry Di, Xavi Devine, Eduard Crazy Boy, Blackie & Lois & Omar Koonze - Tapita Borrá - Remix




Tapita Borrá - Remix
Tapita Borrá - Remix
Que esto no se pare
Que ça ne s'arrête pas
Sixto Rein remix
Sixto Rein remix
Ella está pidiendo que la lleve
Elle me supplie de l'emmener
Muy lejos, muy leve
Très loin, très légèrement
Que pruebe sus sentidos fuera de lo normal
Qu'elle teste ses sens hors du commun
A punta de guarapa
À force de guarapa
Es que la niña bailando se pone guapa
C'est que la fille en dansant devient si belle
Yo no me lo creo en el meneo no se tapa
Je n'y crois pas, sur la piste elle ne se retient pas
Que loca, bailando se quita la ropa tapita
Quelle folle, en dansant elle enlève ses vêtements, petit verre après petit verre
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No me acuerdo de na'
Je ne me souviens de rien
Me pone a bailar solita
Elle me fait danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No se acuerda de na'
Elle ne se souvient de rien
Se pone a bailar solita
Elle se met à danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Date un shot shot shot shot shot shot shot tapita tapita
Prends un shot shot shot shot shot shot shot petit verre petit verre
Date un shot shot shot shot shot shot shot tapita tapita
Prends un shot shot shot shot shot shot shot petit verre petit verre
Suéltate que eres la Santa Teresa
Lâche-toi, tu es Sainte Thérèse
Ron puro anís con yogurt de fresa
Rhum pur, anis avec yaourt à la fraise
Menea el cuerpo como Mia Khalifa
Elle remue son corps comme Mia Khalifa
Pero fuma como Wiz Khalifa
Mais fume comme Wiz Khalifa
Ella es la que dice que no toma pero con una de ron se voltea (aeah)
C'est elle qui dit qu'elle ne boit pas mais avec un verre de rhum elle se retourne (aeah)
La que dice que solo será su amigo
Celle qui dit qu'il ne sera que son ami
Pero a la media noche la nalguea
Mais à minuit, il lui claque les fesses
Porque le gusta la rumba
Parce qu'elle aime faire la fête
Pásale la hooka la fuma
Passe-lui la chicha qu'elle fume
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No se acuerda de na'
Elle ne se souvient de rien
Se pone a bailar solita
Elle se met à danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No se acuerda de na'
Elle ne se souvient de rien
Se pone a bailar solita
Elle se met à danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Baila, que me gusta la morena, la rubia, la chiquita y la culona
Danse, j'aime la brune, la blonde, la petite et celle avec des formes
Y me gusta cuando baila, me gustan de La Guaira
Et j'aime quand elle danse, j'aime celles de La Guaira
A punta e'tapa te voa partir
À force de verres je vais te faire craquer
Una tapita, se marea
Un petit verre, elle est pompette
Dos tapita, se marea
Deux petits verres, elle est pompette
Tres tapita, se marea
Trois petits verres, elle est pompette
El Bejus en el remix se lacrea
Bejus sur le remix s'éclate
Perrea
Bouge-toi
Suéltate que esta chula con la pea
Lâche-toi, cette fille est trop bien quand elle est pompette
Mami alócate que el novio tuyo se marea
Bébé, oublie tout, ton mec est déjà mal à l'aise
Si le saca tres el novio tuyo se marea
Si elle en prend trois, ton mec sera mal à l'aise
Que el novio tuyo se marea
Que ton mec soit mal à l'aise
Suéltate que esta chula con la pea
Lâche-toi, cette fille est trop bien quand elle est pompette
Mami alócate que el novio tuyo se marea
Bébé, oublie tout, ton mec est déjà mal à l'aise
Si le saca tres el novio tuyo se marae
Si elle en prend trois, ton mec sera mal à l'aise
El Bejus en el remix se lacrea
Bejus sur le remix s'éclate
Anis con marihuana es lo que tengo para ti (chantie)
Anis et marijuana, c'est ce que j'ai pour toi (chérie)
Me cuadre con par de shortys
J'assure avec quelques meufs
Me hablan de cerquita quieren que yo me enamore
Elles me parlent de près, veulent que je tombe amoureux
¿Será que se tomaron la tapita?
Auraient-elles pris un petit verre ?
Tan tan borrá tan bien loquita
Tellement tellement ivre tellement folle
Ay no, está bien loca loquita no
Oh non, elle est vraiment folle, non ?
La guarapa que se tomó
Le guarapa qu'elle a bu
Después de que dijo que no
Après avoir dit non
Le gusto ay, le gusto
Elle aime ça, elle aime ça
Le gusta el anís y el ron
Elle aime l'anis et le rhum
Le gusta la sensación
Elle aime la sensation
Si todavía no está loquita, tapita tapita
Si elle n'est pas encore folle, petit verre petit verre
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No se acuerda de na'
Elle ne se souvient de rien
Se pone a bailar solita
Elle se met à danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No se acuerda de na'
Elle ne se souvient de rien
Se pone a bailar solita
Elle se met à danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Se escapó de la university
Elle s'est échappée de l'université
No se le ha visto mucho por ahí
On ne l'a pas beaucoup vue dans le coin
Le saco al anís le saco al cree
Elle boit de l'anis, elle boit de la crème
Ella quiere venirse con Lois Purity
Elle veut venir avec Lois Purity
Tiene la mente en Hawaii
Elle a la tête à Hawaï
Se siente como en Miami Vice
Elle se sent comme dans Miami Vice
Se borró la mente es una delincuente
Elle a perdu la tête, c'est une délinquante
Y el novio no se entera e' lo que hizo
Et son mec ne se rend compte de rien
Me estoy volviendo un adicto
Je deviens accro
Vuelve la vaina un vicio
Ce truc devient un vice
Me estoy volviendo un adicto
Je deviens accro
Pones la vaina demasiao' pesa'
Tu mets le truc trop lourd
Mucho peso mucho flow espeso
Beaucoup de poids, beaucoup de flow épais
"L O I S" déjale caer to' el peso
"L O I S" laisse tomber tout le poids
Una dice que ella no me conoce
L'une dit qu'elle ne me connaît pas
La otra dice que si, pero yo no
L'autre dit que oui, mais je ne sais pas
Me hago una mente los tríos son de tres
Je me fais une idée, les trios sont à trois
Se está prestando la disco romper
La boîte de nuit est prête à exploser
Una dice pa' comprar una botella
L'une dit d'acheter une bouteille
La segunda todos sus planes cancela
La deuxième annule tous ses plans
La vencida obviamente es la tercera
La gagnante est évidemment la troisième
Porque sabe que voy a matarle
Parce qu'elle sait que je vais la tuer
Como garota yo hago que baile
Comme une garota, je la fais danser
Ese culo que empiece a mover
Que ce cul se mette à bouger
El agua del florero tiene que tomarse
L'eau du vase doit être bue
Tapita borra le meto más tarde
Petit verre ivre je la termine plus tard
Tapita, pita prendida
Petit verre, joint allumé
La bestia la pone al día
La bête la met au courant
Y se pone a bailar lento con mi chupeta
Et elle se met à danser lentement avec ma sucette
Se toma la foto la sube y la revienta
Elle prend la photo, la poste et la fait exploser
Pam Pam Pam
Pam Pam Pam
Se toma la primera de guanábano
Elle prend le premier à la corossol
Pam Pam pam
Pam Pam pam
Parchita coco fresa y pa mi cama
Fruit de la passion, noix de coco, fraise et direction mon lit
Pam Pam Pam
Pam Pam Pam
Ella me decía que era tranquila
Elle me disait qu'elle était tranquille
Pam Pam Pam
Pam Pam Pam
Me salió fresa villana
Elle s'est avérée être une vilaine fraise
Ella la monta
Elle se la donne
Con la Macarena y El Asereje
Avec la Macarena et l'Aserejé
La guarapa la tiene pegada a la pared
La guarapa la colle au mur
Ta' descontrolá, descontrola' Baudhy
Elle est incontrôlable, incontrôlée Baudhy
Necesita un poquito de tapita
Elle a besoin d'un peu de petit verre
Para sacártelo loquita, mi niña que rica
Pour te la faire folle, ma belle, comme tu es délicieuse
Estas como arrebataita, con la mirada de diablita
Tu es comme endiablée, avec ton regard de petite diablesse
Tapita, tapita, tapita
Petit verre, petit verre, petit verre
Ya estás volando y te excitas
Tu planes déjà et tu t'excites
Borrachita, bien riquita
Petite ivrogne, si délicieuse
Te hago groserías con la luz bajita
Je te dis des grossièretés avec la lumière tamisée
Y activao' con ese cuerpito estoy descontrolao'
Et excité par ce petit corps je suis incontrôlable
Vente con tu amiga que ando es cargao
Viens avec ton amie, je suis chargé
Y a su noviecito lo dejo humillao
Et son petit ami, je le laisse humilié
Ya se prendió io io io que rico que tiene su flow
Ça y est, c'est parti io io io, comme son flow est bon
Ya se prendió oi oi oi la nota se descontroló, se descontroló
Ça y est, c'est parti oi oi oi, la fête est devenue incontrôlable, incontrôlable
Tapita, no es pa' más tarde es pa' ahorita
Petit verre, ce n'est pas pour plus tard, c'est pour maintenant
Pa' que me mueva la colita
Pour qu'elle me bouge les fesses
Sentir como el pueblo te brinda, tapita tapita
Sentir comment le peuple t'offre, petit verre petit verre
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No se acuerda de na'
Elle ne se souvient de rien
Se pone a bailar solita
Elle se met à danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No se acuerda de na'
Elle ne se souvient de rien
Se pone a bailar solita
Elle se met à danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
To to to todas las fresas quieren mi pieza
To to to toutes les filles veulent ma chambre
Y toman cerveza pa' la cabeza
Et boivent de la bière pour la tête
Y todas las flacas quieren guataca
Et toutes les maigres veulent de la puissance
Y dale maraca cuerpo e bata
Et allez, maracas, corps et robe
Menea menea tu chapa
Remue remue tes hanches
Ven que te vuelo la tapa
Viens que je t'enlève le haut
Ponte loquita muchacha
Deviens folle ma fille
Todos en la disco te fachan
Tout le monde dans la boîte te drague
A ti te va a caer el hacha
Tu vas te faire avoir
En el remix tapita borracha
Sur le remix, petit verre ivre
A ti te va a caer el hacha
Tu vas te faire avoir
En el remix tapita borracha
Sur le remix, petit verre ivre
Mamita estás borra bebesita
Bébé tu es ivre ma belle
Necesitas guarapita
Tu as besoin de guarapita
Pa' ponerte sueltesita
Pour te lâcher
Yo te tengo la botellita
Je t'ai apporté la bouteille
Esa caraqueña se emborrachó
Cette fille de Caracas s'est saoulée
Abrió toda la boca y se lo trago
Elle a ouvert grand la bouche et a tout avalé
Está pidiendo más porque le gusto
Elle en redemande parce que je lui plais
Blackie tráele otro
Blackie, apporte-lui un autre
Shot shot shot que tome
Shot shot shot qu'elle boive
Shot shot shot que tome
Shot shot shot qu'elle boive
Shot shot shot que tome
Shot shot shot qu'elle boive
Pa' que vea cómo en cuatro se pone
Pour qu'elle voie comment elle se met en quatre
Sin mucho chalala
Sans trop parler
Sacala y jalalá, tapita pa' dentro
Sors-la et jalala, petit verre à l'intérieur
Fondo blanco como bala la
Fond blanc comme une balle la
Es delicada la faldita e faralá
Sa petite jupe est délicate et faralá
Ella lo sabe y por eso su cara e descará
Elle le sait et c'est pour ça qu'elle a ce visage effronté
Escuchado taki taki puro tequila
En écoutant taki taki tequila pure
No sabe cual de esas es la tapita borrá
Elle ne sait pas laquelle d'entre elles est la petite verre ivre
Sin mucho chalala, sacalá jalalá
Sans trop parler, sors-la jalala
Que no sabe cual de esas es la tapita borrá
Qu'elle ne sait pas laquelle d'entre elles est la petite verre ivre
Una tapita e G
Un petit verre de G
Una por ti y otra por
Un pour toi et un pour moi
Pásate ese trago con menta
Passe-moi ce verre à la menthe
Que el próximo va se el de absenta (tapita borrá tapita borrá)
Parce que le prochain sera celui à l'absinthe (petit verre ivre petit verre ivre)
Tapita tapita
Petit verre petit verre
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No me acuerdo de na'
Je ne me souviens de rien
Me pone a bailar solita
Elle me fait danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Tapita tapita borra'
Petit verre petit verre ivre
No se acuerda de na'
Elle ne se souvient de rien
Se pone a bailar solita
Elle se met à danser toute seule
Y de espalda agacha'
Et de dos elle se penche
Y ahora estoy borra'
Et maintenant je suis ivre
Este vestido me queda apreta'
Cette robe est trop serrée
Mi perfume que es alucinante
Mon parfum qui est hallucinant
Te cambio tapita por diamente
Je t'échange un petit verre contre un diamant
Hay esta cintura dura que se mueve con locura
Il y a cette taille fine qui bouge avec folie
(Porque soy la más importante)
(Parce que je suis la plus importante)
Con mi sube y baja constante
Avec mes mouvements de bassin constants
Hace que me ponga elegante
Cela me rend élégante
Porque ya no puedo parar
Parce que je ne peux plus m'arrêter
Porfi suéltame que quiero quedar
S'il te plaît, lâche-moi, je veux finir
A punto de tapita tapita borrá
À deux doigts de petit verre petit verre ivre
Viviéndome la vida, no importa na'
Profiter de la vie, rien d'autre n'a d'importance
Tapita borra'
Petit verre ivre
Vacílala
Balance-la
Ella no toma casi
Elle ne boit presque pas
Pero conmigo se da tapita
Mais avec moi, elle prend un petit verre
Sobretodo la de guarapita
Surtout celui de guarapita
Me dijo que está soltera y comparte amiguita
Elle m'a dit qu'elle était célibataire et qu'elle partageait une amie
Yo que solo fuma pero están bien loquita'
Je sais qu'elle ne fait que fumer mais elles sont bien folles
Tiene la cintura dura
Elle a la taille fine
Y ella me los apura pero se me hace la dura condenada
Et elle me presse mais elle me résiste, cette garce
Yo con tu locura, te llevo a la parte oscura
Moi avec ta folie, je t'emmène du côté obscur
Después de eso mami no te importa nada
Après ça, maman, rien d'autre n'a d'importance
Túmbame la tarima bailando tapa tapa borra'
Fais trembler la scène en dansant petit verre petit verre ivre
Sígueme la corriente que ya mañana no pasó na'
Suis le courant, demain tout sera oublié
Loquita
Petite folle
Y los trago se le fueron al coco
Et les verres lui sont montés à la tête
Tapita puso a to' el mundo loco
Petit verre a rendu tout le monde fou
Quieren aguardiente pa'l olvidar
Ils veulent de l'eau-de-vie pour oublier
Esteban venimo' con todo
Esteban, on arrive en force





Writer(s): Bakhos Miguel Greige, Baudhy Manzanilla, Carlos Parra, Francisco Stevens, Gustavo Ramirez, Jhonny Rodriguez, Loiniel Pacheco, Maria Daniela Barranco, Omar Sabino, Oscar Rovaina Molina, Ruben Dario Guzman, Sixto Reynaldo Rodriguez, Ungar Villamizar, Victor Herrera, Xavier Garcia, Yesfren Omeba Soto Lopez, Yorky Yorlando Tovar


Attention! Feel free to leave feedback.