Lyrics and translation Sizzla Kalonji - Nah Apologize

Nah Apologize

Yo Dadda... Dadda!... Dadda!
Sizzla: Yo, who dat?
Bredba: Me man, Bredba. Yuh no see wha dem put inna di paper?
Dem talk bout say fi apologize to batty
Boy. Apologize fi wha? Dem fi apologize to Jah!
Gunshot dem fi get!

Now this is an anthem!
Blaze up di fire, push up your hands dem
Big up di lioness with di lion dem
Aha... FIRE BUN!
Ah mi say Holy Emanuel I, King Selassie I, Jah! Ras Tafari
It is good to give thanks unto The
Most High, King Selassie I, And sing praise
Unto his name, Most High Jah!
Ras Tafari just throw forth his love and
Kindness in the morning and the faithfulness
Every night, upon an instrument of ten strings!
Alright, take it to dem, King
Beautiful people,
Kalonji love yuh (honour thy mothers and thy fathers)
But here's the judgement! (Alright!)

Rastaman don't apologize to no batty boy
If yuh diss King Selassie I, mi gunshot yuh boy
Gimmie di whole ah di girls dem cause ah dem have di joy
Inna di lake of fire mi dash yuh boy
Badman don't apologize to no batty boy
If yuh diss Black people, ey, mi gun will shot yuh boy
Gimmie di whole ah di girls dem cause ah dem have di joy
Inna de lake of fire me dash yuh ahoy!
The girls dem sexy, and dem pussy fat
Yeah, all the girls the boys dem looking at
Some boy bow down, BOW DOWN DOING WHAT!?
Nothing in the world could ever have me doing that
Ah don't care if they ban me
Damn, me say fi bun batty man, yuh cyan wrong me
Yo, mi nah born over England, a real African this
Real, real, real Rastaman this! BOOM!

Gwaan like dem smart and gwaan like dem crafty
Yo, shoot dem inna dem heart, dem too fucking nasty
Di gyal dem have de pussy and di stiff titty and di cute face
And di boy dem walk pass-y
Damn, it's the lyrical phase... This alone make dem fret
Inna de Biblical days we use to stone dem to deat (Whoa!)
Di sexy girls dem mi sex
And when me say "BUN BATTY MAN!", nuh vex! DAMN!

Where dem come from dey must ha' parents
So how the fuckk dem gone de wrong way and ah ride a rear end
Alright... big piece, ah glad disappear dem
Go make dem know say we no fear dem
Damn!...we doh walk inna batty-man yard
We doh give a fuck if dem ban we from Scotland Yard
Yow! King Selassie bu'n Babylon because dem a fraud
Me hail de King and Lord of Lords

Me say: push up de lighter dem, blaze uo de torch
When me done bu'n dem mother
F^^kers, let dem roast, damn, or leave ah parch
Fuckers well I wah see who dey march
And dey say de ras war wouldda start, wow!

Yow Yeah, go and read yuh Bible and read Leviticus
Yuh live in a clean land, then yuh can live with us
Ha ha... ey... ey yow
What dey say dey do, try to ban me from the UK
Mother fuckers I'm from Ethiopia,
Africa... yow... straight to Zimbabwe
Yeah, praise Selassie I every night and every day
And sexy girl and ghetto youths don't go astray
Cause badman don't apologize to no batty-boy
Fire bu'n dem

Je m'excuse pas

Yo Papa... Papa!... Papa!
Sizzla: Yo, c'est qui ça?
Bredba: C'est moi mec, Bredba. T'as pas vu ce qu'ils ont mis dans le journal?
Ils disent qu'on devrait s'excuser auprès des pédés
Mec. S'excuser pour quoi? C'est eux qui devraient s'excuser auprès de Jah!
Faut leur tirer dessus!

Maintenant c'est un hymne!
Allumez le feu, levez vos mains
Big up à la lionne avec le lion
Aha... QUE LE FEU BRÛLE!
Je dis Saint Emanuel I, Roi Selassie I, Jah! Ras Tafari
Il est bon de rendre grâce au
Très-Haut, Roi Selassie I, et de chanter des louanges
À son nom, Très-Haut Jah!
Ras Tafari ne fait que répandre son amour et
Sa bonté le matin et sa fidélité
Chaque nuit, sur un instrument à dix cordes!
D'accord, vas-y dis-leur, Roi
Gens magnifiques,
Kalonji vous aime (honorez vos mères et vos pères)
Mais voici le jugement! (D'accord!)

Les Rastas ne s'excusent pas auprès des pédés
Si tu manques de respect au Roi Selassie I, je te tire dessus mec
Donnez-moi toutes les filles car c'est elles qui ont la joie
Je te jette dans le lac de feu mec
Les vrais mecs ne s'excusent pas auprès des pédés
Si tu manques de respect aux Noirs, eh, mon flingue va te tirer dessus mec
Donnez-moi toutes les filles car c'est elles qui ont la joie
Je te jette dans le lac de feu ohé!
Les filles sont sexy, et leurs chattes sont dodues
Ouais, toutes les filles que les mecs regardent
Certains mecs se prosternent, SE PROSTERNENT FAISANT QUOI?
Rien au monde ne pourrait me faire faire ça
Je m'en fous qu'ils me bannissent
Merde, j'ai dit de brûler les pédés, tu peux pas me dire que j'ai tort
Yo, je suis pas né en Angleterre, je suis un vrai Africain
Un vrai, vrai, vrai Rastaman! BOOM!

Ils font comme s'ils étaient intelligents et rusés
Yo, tirez-leur dans le cœur, ils sont trop dégueulasses
Les filles ont la chatte, les seins fermes et le joli visage
Et les mecs passent leur chemin
Merde, c'est la phase lyrique... Rien que ça les rend fous de rage
À l'époque biblique, on les lapidait à mort (Whoa!)
Je baise les filles sexy
Et quand je dis "BRÛLEZ LES PÉDÉS!", ne vous fâchez pas! MERDE!

D'où ils viennent, ils doivent bien avoir des parents
Alors comment ils ont pu déconner à ce point et se taper des culs
D'accord... gros morceau, je suis content qu'ils disparaissent
Allez leur faire savoir qu'on ne les craint pas
Merde!...on ne met pas les pieds chez les pédés
On s'en fout qu'ils nous bannissent de Scotland Yard
Yow! Le Roi Selassie brûle Babylone parce qu'ils sont des imposteurs
Je salue le Roi et Seigneur des Seigneurs

Je dis: levez vos briquets, allumez les torches
Quand j'aurai fini de brûler leurs mères
Connards, laissez-les rôtir, merde, ou laissez-les sécher
Connards, je veux voir avec qui ils vont marcher
Et ils disent que la guerre des rastas aurait commencé, wow!

Yow Ouais, allez lire votre Bible et lisez le Lévitique
Vous vivez dans un pays propre, alors vous pouvez vivre avec nous
Ha ha... ey... ey yow
Ce qu'ils disent qu'ils font, essayer de me bannir du Royaume-Uni
Connards je viens d'Éthiopie,
Afrique... yow... direct au Zimbabwe
Ouais, louez Selassie I chaque nuit et chaque jour
Et les filles sexy et les jeunes des ghettos ne vous égarez pas
Parce que les vrais mecs ne s'excusent pas auprès des pédés
Le feu les brûle