Lyrics and translation Sjava feat. Delayde - Amanxeba
How
long
Wie
lange
Kanti
k'thath'
is'khath'
es'ngakanani
Wie
lange
dauert
es
noch?
How
long
Wie
lange
Kanti
k'zodlula
nini
Wann
wird
es
vergehen?
Kunini
ng'khala
Ich
weine
schon
so
lange
Kanti
athath'
is'khath'
es'ngakanani
Wie
lange
dauert
es
noch?
Uphol'
amanxeb'
othando
Bis
die
Liebeswunden
heilen?
Kanti
k'zodlula
nini
Wann
wird
es
vergehen?
Kunini
ng'khala
Ich
weine
schon
so
lange
Kanti
athath'
is'khath'
es'ngakanani
Wie
lange
dauert
es
noch?
Uphol'
amanxeb'
othando
Bis
die
Liebeswunden
heilen?
(K'yaqaqamba)
(Es
schmerzt)
(K'yaqaqamba,
k'yaqaqamba)
(Es
schmerzt,
es
schmerzt)
Ng'cel'
abasizwa
yingoma
nami
Ich
bitte
diejenigen,
denen
Lieder
helfen,
auch
mir
(Ng'cel'
ingoma,
ng'cela
bang'dlalele
yona)
(Ich
bitte
um
ein
Lied,
ich
bitte,
spielt
es
mir
vor)
Ng'cel'
abasizwa
nawumthandazo
Ich
bitte
diejenigen,
denen
Gebete
helfen,
auch
mir
Nami
Auch
ich
(Lowo
mkhuleko
ng'dinga
wona)
(Dieses
Gebet
brauche
ich)
Abalaphi
bendabuko
nami
Traditionelle
Heiler,
auch
mir
(Lelokhambi
elibiliswayo,
ng'cela
lona)
(Diese
Medizin,
die
gekocht
wird,
bitte
ich
darum)
Amadelakufa
athi
sofela
khona
Die
Unerschrockenen
sagen,
wir
werden
darin
sterben
Ng'cel'
ukuthi
nawo
ahambe
nami
Ich
bitte
sie,
auch
mit
mir
zu
gehen
Angang'shiyi
may'empini,
yoh
Verlasst
mich
nicht
im
Kampf,
oh
Mmh,
mini
yok'libala
ngawe
Ein
Tag,
um
dich
zu
vergessen.
Angang'shiyi
may'empini,
yoh
Verlasst
mich
nicht
im
Kampf,
oh
Ng'thembi
ng'yokhohlwa
ngawe
Ich
hoffe,
ich
werde
dich
vergessen,
meine
Liebe.
Ngangiyitshel'
ukuth'
is'khathi
sesiyongikhulula
Ich
sagte
mir,
die
Zeit
wird
mich
befreien
Manje
kuphel'
iminyaka
Jetzt
vergehen
die
Jahre
Nam'
ang'sakhumbuli
Und
ich
erinnere
mich
immer
noch
nicht
Mangival
amehlo
eb'suku
ifilim
iyadlala
Wenn
ich
nachts
meine
Augen
schließe,
spielt
der
Film
Kanti
k'zodlula
nini
Wann
wird
es
vergehen?
Kunini
ng'khala
Ich
weine
schon
so
lange
Kanti
athath'
is'khath'
es'ngakanani
Wie
lange
dauert
es
noch?
Uphol'
amanxeb'
othando
Bis
die
Liebeswunden
heilen?
Kanti
k'zodlula
nini
Wann
wird
es
vergehen?
Kunini
ng'khala
Ich
weine
schon
so
lange
Kanti
athath'
is'khath'
es'ngakanani
Wie
lange
dauert
es
noch?
Uphol'
amanxeb'
othando
Bis
die
Liebeswunden
heilen?
(K'yaqaqamba)
(Es
schmerzt)
(K'yaqaqamba,
k'yaqaqamba)
(Es
schmerzt,
es
schmerzt)
(K'yaqaqamba)
(Es
schmerzt)
(K'yaqaqamba,
k'yaqaqamba)
(Es
schmerzt,
es
schmerzt)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.