Lyrics and translation Sjava - Abangani

Abangani

Ngithi mangikhumbula (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Ngithi mangikhumbula mama (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Kwakungekona ukuhlakanipha kwam'
Nam' ngasizwa yinkab' zam'
UMama wathi ngibonise abangani bakho
And I will show you your future
Talking Hendrix
Kwakungekona ukuhlakanipha kwam'
Nam' ngasizwa yinkab' zam'
UMama wathi ngibonise abangani bakho
And I will show you your future
Talking Hendrix
Abesekho abangani
Mawumtholile bong' umdali
Ngoba la ngaphandle
Kunzima ngiyatshela wemfethu
Sihamba ney'nyoka
Inyoka eziy'biza abafwethu
I thank God for le'ynkab' enginazo
Lokhu ngiphusha ngiphanda nazo
They saved me
Bafakha iFull tank
Maku "E" (yeah! yeah!)
Ngithi mangikhumbula (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Ngithi mangikhumbula mama (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
UMama told me not to trust abangani
Where I grew up there is no opportunity
Just drugs and violence Avalon and Sun City
Amagumsha are the only ones feeding their families
All my life I believed I would be nothing
When you become the one they treat you like a king
UMama methi watch the company you keep
But if it wasn't for abangani bami
Where would Msotra be?
Ingelozi zami, zangenza umuntu ebantwini
Right when I thought uNkulunkulu ukhohliwe ngami
Akanandaba ngami
Nga-give(apha) nami
If it wasn't for bona laba abangani bami
Ngabe k'phelile ngami
USatane could've really really had his way with me
UMama methi watch the company you keep
Today I'm glad ukuthi I didn't listen
Ngithi mangikhumbula (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Ngithi mangikhumbula mama (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Uman'gkhumbula (I remember, I remember)
Emakhaya
Beyingekho i-creche
Me and my cousins used to play
Ngiyakhumbulaya
Ngale kwezintaba
Beyingekho imvula
One day, I'm gonna make it rain
Ngisakhumbula
Ngibulalwa indlala
Bekungekho ukudla
You don't know the hunger pains
Kwakunokushuba
Lapho eng'phuma khona
Bekungekho lula
But the Lord will make a way
Ngithi mangikhumbula (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Ngithi mangikhumbula mama (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway

Abangani

Je me souviens (je me souviens)
D'où je viens (d'où je viens)
Ce n'était pas facile
Mais j'y suis arrivé quand même
Je me souviens de ma mère (je me souviens)
D'où je viens (d'où je viens)
Ce n'était pas facile
Mais j'y suis arrivé quand même
Ce n'était pas grâce à ma sagesse
J'ai été aidé par mes frères
Maman m'a dit de montrer mes amis
Et je te montrerai ton futur
Parlant de Hendrix
Ce n'était pas grâce à ma sagesse
J'ai été aidé par mes frères
Maman m'a dit de montrer mes amis
Et je te montrerai ton futur
Parlant de Hendrix
Ils sont toujours mes amis
Tu les trouveras grâce au créateur
Parce que là-bas
C'est difficile, je te le dis, ma chérie
On marche avec le serpent
Le serpent qui appelle nos frères
Je remercie Dieu pour ces frères que j'ai
Je les pousse et je les aide
Ils m'ont sauvé
Ils ont fait le plein
Maku "E" (oui ! oui !)
Je me souviens (je me souviens)
D'où je viens (d'où je viens)
Ce n'était pas facile
Mais j'y suis arrivé quand même
Je me souviens de ma mère (je me souviens)
D'où je viens (d'où je viens)
Ce n'était pas facile
Mais j'y suis arrivé quand même
Maman m'a dit de ne pas faire confiance aux amis
Là où j'ai grandi, il n'y a pas d'opportunités
Seulement la drogue et la violence, Avalon et Sun City
Les criminels sont les seuls à nourrir leurs familles
Toute ma vie, j'ai cru que je ne serais rien
Quand tu deviens celui qu'ils sont, ils te traitent comme un roi
Maman m'a dit de faire attention à la compagnie que je fréquente
Mais sans mes amis
Où serait Msotra ?
Mes anges, ils ont fait de moi un homme parmi les hommes
Au moment où j'ai pensé que Dieu m'avait oublié
Qu'il ne se souciait pas de moi
J'ai donné (ici) aussi
Si ce n'était pas pour eux, mes amis
J'aurais été fini
Satan aurait vraiment vraiment pu faire ce qu'il voulait de moi
Maman m'a dit de faire attention à la compagnie que je fréquente
Aujourd'hui, je suis heureux de ne pas avoir écouté
Je me souviens (je me souviens)
D'où je viens (d'où je viens)
Ce n'était pas facile
Mais j'y suis arrivé quand même
Je me souviens de ma mère (je me souviens)
D'où je viens (d'où je viens)
Ce n'était pas facile
Mais j'y suis arrivé quand même
Je me souviens (je me souviens)
À la maison
Il n'y avait pas de garderie
Mes cousins et moi, on jouait
Je me souviens
Au-delà des montagnes
Il n'y avait pas de pluie
Un jour, je vais faire pleuvoir
Je me souviens
Je meurs de faim
Il n'y avait pas de nourriture
Tu ne connais pas la faim
Il y avait de la pauvreté
D'où je viens
Ce n'était pas facile
Mais le Seigneur ouvrira un chemin
Je me souviens (je me souviens)
D'où je viens (d'où je viens)
Ce n'était pas facile
Mais j'y suis arrivé quand même
Je me souviens de ma mère (je me souviens)
D'où je viens (d'où je viens)
Ce n'était pas facile
Mais j'y suis arrivé quand même