Lyrics and translation Sjava - Abangani

Abangani

Ngithi mangikhumbula (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Ngithi mangikhumbula mama (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Kwakungekona ukuhlakanipha kwam'
Nam' ngasizwa yinkab' zam'
UMama wathi ngibonise abangani bakho
And I will show you your future
Talking Hendrix
Kwakungekona ukuhlakanipha kwam'
Nam' ngasizwa yinkab' zam'
UMama wathi ngibonise abangani bakho
And I will show you your future
Talking Hendrix
Abesekho abangani
Mawumtholile bong' umdali
Ngoba la ngaphandle
Kunzima ngiyatshela wemfethu
Sihamba ney'nyoka
Inyoka eziy'biza abafwethu
I thank God for le'ynkab' enginazo
Lokhu ngiphusha ngiphanda nazo
They saved me
Bafakha iFull tank
Maku "E" (yeah! yeah!)
Ngithi mangikhumbula (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Ngithi mangikhumbula mama (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
UMama told me not to trust abangani
Where I grew up there is no opportunity
Just drugs and violence Avalon and Sun City
Amagumsha are the only ones feeding their families
All my life I believed I would be nothing
When you become the one they treat you like a king
UMama methi watch the company you keep
But if it wasn't for abangani bami
Where would Msotra be?
Ingelozi zami, zangenza umuntu ebantwini
Right when I thought uNkulunkulu ukhohliwe ngami
Akanandaba ngami
Nga-give(apha) nami
If it wasn't for bona laba abangani bami
Ngabe k'phelile ngami
USatane could've really really had his way with me
UMama methi watch the company you keep
Today I'm glad ukuthi I didn't listen
Ngithi mangikhumbula (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Ngithi mangikhumbula mama (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Uman'gkhumbula (I remember, I remember)
Emakhaya
Beyingekho i-creche
Me and my cousins used to play
Ngiyakhumbulaya
Ngale kwezintaba
Beyingekho imvula
One day, I'm gonna make it rain
Ngisakhumbula
Ngibulalwa indlala
Bekungekho ukudla
You don't know the hunger pains
Kwakunokushuba
Lapho eng'phuma khona
Bekungekho lula
But the Lord will make a way
Ngithi mangikhumbula (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway
Ngithi mangikhumbula mama (mang'khumbula)
Lapho ngiphuma khona (phumakhona)
Bekhungekho lula
But I made it anyway

Друзья

Я вспоминаю, дорогая (вспоминаю)
Откуда я родом (родом)
Было нелегко
Но я все равно справился
Я вспоминаю, мама, дорогая (вспоминаю)
Откуда я родом (родом)
Было нелегко
Но я все равно справился
Это была не моя мудрость
Мне помогли мои друзья
Мама говорила: покажи мне своих друзей
И я покажу тебе твое будущее
Говорю как Хендрикс
Это была не моя мудрость
Мне помогли мои друзья
Мама говорила: покажи мне своих друзей
И я покажу тебе твое будущее
Говорю как Хендрикс
Друзья, которые были рядом
Если ты их нашел, благодари создателя
Потому что здесь снаружи
Тяжело, говорю тебе, милая
Мы ходим со змеей
Змеей, которая зовет братьев
Благодарю Бога за этих друзей, что у меня есть
Я пробиваюсь и ищу вместе с ними
Они спасли меня
Заправили полный бак
До упора, милая (да! да!)
Я вспоминаю, дорогая (вспоминаю)
Откуда я родом (родом)
Было нелегко
Но я все равно справился
Я вспоминаю, мама, дорогая (вспоминаю)
Откуда я родом (родом)
Было нелегко
Но я все равно справился
Мама говорила мне не доверять друзьям
Там, где я вырос, не было возможностей
Только наркотики и насилие, Авалон и Сан Сити
Только гангстеры кормят свои семьи
Всю свою жизнь я верил, что буду никем
Когда ты становишься кем-то, они обращаются с тобой как с королем
Мама говорила мне следить за тем, с кем я общаюсь
Но если бы не мои друзья
Где бы был Мсотра?
Мои ангелы сделали меня человеком среди людей
Именно тогда, когда я думал, что Бог забыл обо мне
Что ему нет до меня дела
Я сдался бы
Если бы не эти мои друзья
Со мной было бы покончено
Сатана действительно мог бы взять надо мной верх
Мама говорила мне следить за тем, с кем я общаюсь
Сегодня я рад, что не послушал
Я вспоминаю, дорогая (вспоминаю)
Откуда я родом (родом)
Было нелегко
Но я все равно справился
Я вспоминаю, мама, дорогая (вспоминаю)
Откуда я родом (родом)
Было нелегко
Но я все равно справился
Я вспоминаю (Я помню, я помню)
Дома
Не было детского сада
Мы с моими кузенами играли
Я вспоминаю
За горами
Не было дождя
Однажды я заставлю его пойти
Я все еще помню
Меня убивал голод
Не было еды
Ты не знаешь, что такое муки голода
Было тяжело
Там, откуда я родом
Было нелегко
Но Господь укажет путь
Я вспоминаю, дорогая (вспоминаю)
Откуда я родом (родом)
Было нелегко
Но я все равно справился
Я вспоминаю, мама, дорогая (вспоминаю)
Откуда я родом (родом)
Было нелегко
Но я все равно справился