Baba - Sjava translation in French

Baba

Eshe!
Eshe!

Baba wahamb' emhlabeni
Ng'sahlanganis' impilo yami
In your eyes, I never made it
Baba wahamb' emhlabeni
Ng'sahlanganis' impilo yami
In your eyes, I never made it

Ngab' uyang'bona yini lapho ukhona
Ngabe uyayqhenya yini ngami?
Shay' isfuba ngami?
Ngab' uyang'bona yini lapho ukhona?
Ngabe uyayqhenya yini ngami?
Shay' isfuba ngami?

I just want you to know that I miss you
Impilo aybanga lula without you
Mangak'tshela everything that I've been through
Angek' ukholwe baba you'll think it's a fixture
Leyok' xabana kwakho no mama angiyngeni
Indaba zenu lezo angiyngeni
Ukuthi bani wenzeni kanjani lezo ezenu

Ngibong' ukuthi ningilethe emhlabeni we
Baba ngiyazi ukuthi awung' khulisanga
kuthi wabaleka noma awbalekanga
Ngith' angnankinga naw' uyindoda
Nami mhlambe afana nawakho amaphutha ngsazowenza angazi
Engzok'tshela kona noma maw'namaphutha mina ngyakthanda
Mhlambe wangzalela ukuthi ngik'xolisele kuye umama

Baba wam' emhlabeni
Ng'sahlanganis' impilo yami
In your eyes, I never made it
Baba wam' emhlabeni
Ng'sahlanganis' impilo yami
In your eyes, I never made it

Ngab' uyang'bona yini lapho ukhona
Ngabe uyayqhenya yini ngami?
Shay' isfuba ngami?
Ngab' uyang'bona yini lapho ukhona? (I hope you see me)
Ngabe uyayqhenya yini ngami? (I hope you see me)
Shay' isfuba ngami? (I hope you see me)

Mama I mad I never home
But I want the cash that I'm really on
Yeah I'm running less through Carvelas on
Mina nalez' ezam' sinespilion
It's all because you left when I was way too young oh
I was fathered by the streets you left me young
When you turned on your tv and see who I've become

Uyaz'shaya na isfuba uyaz'qhenya na?
Shay' isfuba 'cause the darkers too loud-ah
Girl you too clean Ima get ma gwap la
My little sister wanna hang but I don't have time though
I can help but they know garler in my sprite though
I met this girl I thought she wifey, I gave her all of ma love

I would die for her, she love me
She told me she just had my baby
took adoption but didn't tell me
I can explain I'm with the hurt in me
She turned me into you you you
And it's why I'm forgiving you

Mama's had me really coo ooh ool
I got you but the sees in you
Baba I became somebody
Baba wami I became somebody
Please somebody please anybody
Tshel' ubaba I became usomebody

Baba wam' emhlabeni
Ng'sahlanganis' impilo yami
In your eyes, I never made it
Baba wam' emhlabeni
Ng'sahlanganis' impilo yami
In your eyes, I never made it

Ngab' uyang'bona yini lapho ukhona
Ngabe uyayqhenya yini ngami?
Shay' isfuba ngami?
Ngab' uyang'bona yini lapho ukhona?
Ngabe uyayqhenya yini ngami?
Shay' isfuba ngami?

Papa

Eshe!
Eshe!

Papa, tu as quitté ce monde
Je reconstruis ma vie
À tes yeux, je n'ai jamais réussi
Papa, tu as quitté ce monde
Je reconstruis ma vie
À tes yeux, je n'ai jamais réussi

Peux-tu me voir de là où tu es ?
Es-tu fier de moi ?
Bombes-tu le torse pour moi ?
Peux-tu me voir de là où tu es ?
Es-tu fier de moi ?
Bombes-tu le torse pour moi ?

Je veux juste que tu saches que tu me manques
La vie n'a pas été facile sans toi
Si je pouvais te raconter tout ce que j'ai traversé
Tu ne me croirais pas, papa, tu penserais que c'est inventé
Je ne me mêle pas de vos disputes avec maman
Je ne me mêle pas de vos histoires
Qui a fait quoi, ce sont vos affaires

Je suis reconnaissant que vous m'ayez mis au monde
Papa, je sais que tu ne m'as pas élevé
Que tu sois parti ou non
Je n'ai aucun problème avec ça, tu es un homme
Moi aussi, je ferai peut-être les mêmes erreurs que toi, je ne sais pas
Même si tu as fait des erreurs, je t'aime
Peut-être m'as-tu engendré pour que je m'excuse auprès de maman

Mon père, sur cette terre
Je reconstruis ma vie
À tes yeux, je n'ai jamais réussi
Mon père, sur cette terre
Je reconstruis ma vie
À tes yeux, je n'ai jamais réussi

Peux-tu me voir de là où tu es ?
Es-tu fier de moi ?
Bombes-tu le torse pour moi ?
Peux-tu me voir de là où tu es ? (J'espère que tu me vois)
Es-tu fier de moi ? (J'espère que tu me vois)
Bombes-tu le torse pour moi ? (J'espère que tu me vois)

Maman est en colère, je ne suis jamais à la maison
Mais je veux l'argent que je vise vraiment
Oui, je cours moins après les Carvela
Moi et ma team, on a un espion
Tout ça parce que tu es parti quand j'étais trop jeune, oh
J'ai été élevé par la rue, tu m'as laissé jeune
Quand tu allumeras ta télé et que tu verras ce que je suis devenu

Bomberas-tu le torse ? Seras-tu fier ?
Bombe le torse car les noirs font trop de bruit
Fille, tu es trop propre, je vais prendre mon argent ici
Ma petite sœur veut traîner, mais je n'ai pas le temps
Je peux aider, mais ils savent qu'il y a du sirop dans mon Sprite
J'ai rencontré cette fille, je pensais qu'elle était ma femme, je lui ai donné tout mon amour

Je serais mort pour elle, elle m'aimait
Elle m'a dit qu'elle venait d'avoir mon bébé
elle l'a fait adopter mais ne me l'a pas dit
Je peux expliquer, je suis blessé
Elle m'a transformé en toi, toi, toi
Et c'est pourquoi je te pardonne

Maman m'a vraiment calmé
Je te comprends, mais je vois en toi
Papa, je suis devenu quelqu'un
Mon père, je suis devenu quelqu'un
S'il vous plaît, quelqu'un, n'importe qui
Dis à mon père que je suis devenu quelqu'un

Mon père, sur cette terre
Je reconstruis ma vie
À tes yeux, je n'ai jamais réussi
Mon père, sur cette terre
Je reconstruis ma vie
À tes yeux, je n'ai jamais réussi

Peux-tu me voir de là où tu es ?
Es-tu fier de moi ?
Bombes-tu le torse pour moi ?
Peux-tu me voir de là où tu es ?
Es-tu fier de moi ?
Bombes-tu le torse pour moi ?