Lyrics and translation Sjava - Gijima

Gijima

Woke up in the morning and I asked myself
Is life worth living? Should I blast myself?
They don't give a damn about our future
Pull a trigger kill uMfundi he a hero

Gijima!
Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala
W'othi nje
Gijima! Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala

Baba ngathi ng'nenkinga la, awubheke la
Kuyonakala la
Izwe liyobuya nini lashon' ilanga mama (may'buye i-Africa)
Baba mawukhuluma ngek'sasa lam'
Awu'bali inhlelo zek'sasa lam'
Ngob' uyazi kulelo k'sasa uzob' ungekho
Uzob' ungekho
Baba mawuthi imfundo yam' iwon' ukhiye yempumelelo ngiyala
Kungani imfundo idhing' imali
Kungani ukhiye utholwa omta kababa
Imanzi imiqamelo e-RES
Ngane zomama ziyakhal' o-weh
Baba ngicel' intabo, ngiyazi ngisese mcane

W'othi nje gijima!
Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala
W'othi nje
Gijima! Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala

Baba sas' ngekho thina (yeah)
Nilwa nodwa
Anislweli thina (yeah)
Silw' izimpi zenu thina (zimpi zango '94)
Lento eniy'bangayo ibulala thina
S'fela izono zenu thina
UBab'omkhulu Biko (Steve Biko)
Kub' ukhona, manje akasekho
Ngabe ngiyak'xeba mina
Baba ngabe ngiyak'xeba
Uvula umnyango we jele
Wavala umnyango wey' mfundo
Libambe lingashoni
Indlala ibang' ulaka

W'othi nje gijima!
Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala
W'othi nje
Gijima! Gijima, gijima, gijima
Ngiyogijima ngifike
Baba thuma mina, ubaba usemdala

Cours

Je me suis réveillé ce matin et je me suis demandé
Est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue ? Devrais-je en finir ?
Ils se fichent de notre avenir
Appuyer sur la gâchette, tuer uMfundi, en faire un héros

Cours !
Cours, cours, cours
Je vais courir jusqu'à ce que j'arrive
Père, envoie-moi, mon père est vieux
Tu dis juste
Cours ! Cours, cours, cours
Je vais courir jusqu'à ce que j'arrive
Père, envoie-moi, mon père est vieux

Père, je crois qu'il y a un problème ici, regarde ici
Ça va mal tourner ici
Quand est-ce que le pays renaîtra, quand le soleil se couchera maman ? (Que l'Afrique revienne)
Père, quand tu parles de mon avenir
Tu ne connais pas les plans de mon avenir
Parce que tu sais que dans cet avenir tu ne seras pas là
Tu ne seras pas là
Père, quand tu dis que mon éducation sera la clé du succès, je refuse
Pourquoi l'éducation coûte-t-elle de l'argent ?
Pourquoi la clé est-elle donnée à l'enfant de papa ?
Les couvertures sont humides à la résidence étudiante
Les enfants de maman pleurent, oh non
Père, je te demande un emploi, je sais que je suis encore jeune

Tu dis juste cours !
Cours, cours, cours
Je vais courir jusqu'à ce que j'arrive
Père, envoie-moi, mon père est vieux
Tu dis juste
Cours ! Cours, cours, cours
Je vais courir jusqu'à ce que j'arrive
Père, envoie-moi, mon père est vieux

Père, avant nous n'étions pas là (ouais)
Vous vous battiez seuls
Nous ne nous battons pas pour nous (ouais)
Nous menons vos batailles (les batailles de 94)
Ce que vous appelez cela nous tue
Nous mourons pour vos péchés
Grand-père Biko (Steve Biko)
Il était là, maintenant il n'est plus
Est-ce que je vais me blesser ?
Père, est-ce que je vais me blesser ?
Tu ouvres la porte de la prison
Tu fermes la porte de l'éducation
Tiens bon pour ne pas couler
La faim engendre la colère

Tu dis juste cours !
Cours, cours, cours
Je vais courir jusqu'à ce que j'arrive
Père, envoie-moi, mon père est vieux
Tu dis juste
Cours ! Cours, cours, cours
Je vais courir jusqu'à ce que j'arrive
Père, envoie-moi, mon père est vieux