Lyrics and translation Sjava - Kube Ngangazi

Kube Ngangazi

Kube ngangazi
Kube ngangazi

Ngaphoxa abazali badumala
Mabethol' ukuthi ng'khulelwe
Mabeng'buza ngawe ekhaya
Kwabanzima ukubatshela ung'balekele
Baba noMama ngicela uxolo
Umkhohlisi ung'khohlisile
K'thiw' intandane enhle umakhothwa unina
Kumele ngiqine mtanami ngik'khulise

Kube ngangazi
Kube ngangazi mina
Ngangingeke
Ngik'nike ubuntombi bami
Kube ngangazi
Kube ngangazi mina
Ngangingeke
Ngik'nike ubuntombi bami

Wuye lo umtanakho usekhulile
'Yambona useyintombi engakanani
Ezimnandi ukuthi uyasebenza
Futhi uyang'nakekela
Mangingakhala ngabe ngiqamba amanga

Ezib'hlungu ukuthi emoyeni akeneme neze
Uhlale ethikuthele, enolaka
Mangimbuza ngomkhwenyane akaphenduli
Uvele anxaphe athi yena akafuni k'gana

Mama amadoda mina ngiyawazonda ayizinja
Ubaba wathi uyas'thanda kodwa ekugcineni wasishiya
Manje ngidlala abafana
Ngihambe ngishayisa
Ngoba ngifun' uthando el'zovala is'khala saBaba

Kub'hlungu
Ng'zothanda kanjani uthando ngingalwazi ngikhula
Kub'hlungu
Uthi konke akwakhayo kuyabhidlika
Kungenxa yakho

Kube ngangazi
Kube ngangazi mina
Ngangingeke
Ngik'nike ubuntombi bami
Kube ngangazi
Kube ngangazi mina
Ngangingeke
Ngik'nike ubuntombi bami

Si j'avais su

Si j'avais su
Si j'avais su

J'aurais déçu mes parents, ils auraient été tristes
Ils auraient appris que j'étais enceinte
Ils m'auraient questionnée sur toi à la maison
Il aurait été difficile de leur dire que tu t'étais enfui
Papa et Maman, je vous demande pardon
Ce menteur m'a trompée
On dit qu'une orpheline est belle quand sa mère est enterrée
Je dois être forte ma fille, je dois t'élever

Si j'avais su
Si j'avais su moi
Je ne t'aurais jamais
Donné ma virginité
Si j'avais su
Si j'avais su moi
Je ne t'aurais jamais
Donné ma virginité

Voici, ton enfant a grandi
Regarde comme elle est devenue une belle jeune femme
C'est agréable de savoir qu'elle travaille
Et qu'elle prend soin de moi
Je mentirais si je disais que je ne pleure pas

Ce qui est douloureux, c'est que dans son âme, elle n'est pas heureuse du tout
Elle est toujours renfermée, en colère
Quand je lui pose des questions sur son fiancé, elle ne répond pas
Elle se contente de s'en aller en disant qu'elle ne veut pas se marier

Maman, je déteste les hommes, ce sont des chiens
Papa disait qu'il m'aimait, mais finalement il nous a quittés
Maintenant je joue avec les garçons
Je me promène et je frappe
Parce que je cherche un amour qui comblera le vide laissé par Papa

C'est douloureux
Comment puis-je aimer sans avoir connu l'amour en grandissant ?
C'est douloureux
Tout ce qu'elle construit s'effondre
À cause de toi

Si j'avais su
Si j'avais su moi
Je ne t'aurais jamais
Donné ma virginité
Si j'avais su
Si j'avais su moi
Je ne t'aurais jamais
Donné ma virginité