Lyrics and translation Ska-P - Consumo Gusto

Consumo Gusto

Comprar
Cosas que no valen pa′ na'
Comprar
Para olvidarlas en el desván
Contar
Es un placer excepcional
Comprar
Cómo me gusta despilfarrar
Todo el día currando como un cabrón hasta las diez
Por un salario de mierda que no me llega a fin de mes
Pero la tele me dice que tengo que consumir
Acepto con sumo gusto, yo me dejo persuadir
Pagar
El colegio del chaval
Pagar
La puta luz, el agua y el gas
Pagar
La residencia de mamá
Pagar
Mi vida consiste en aforar
Pago la letra del coche, pago la cuota de comunidad
Pago la puta hipoteca, pago la cuenta que debo en el bar
Pago la letra del video, pago la letra del televisor
Pago el seguro del coche, pago la letra del ordenador
Puto dinero (¡puto dinero!)
Puto dinero (¡puto dinero!)
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
Puto dinero (¡puto dinero!)
Puto dinero (¡puto dinero!)
Siempre con el agua al cuello, esta es la vida de un consumidor
Esclavo
De la puta publicidad esclavo soy
Esclavo
La sociedad del bienestar no es para todos por igual
Aquí termina la historia de este humilde trabajador
Que ha sido utilizado y ni siquiera se ha entera′o
¿Quién saca la tajada? ¿Quién maneja este tingla'o?
Los que están por arriba, los que parten el bacalao
Puto dinero (¡puto dinero!)
Puto dinero (¡puto dinero!)
La sociedad de consumo me ha convertido en un servidor
Puto dinero (¡puto dinero!)
Puto dinero (¡puto dinero!)
Siempre con el agua al cuello, esta es la vida de un consumidor
Esclavo
De la puta publicidad esclavo soy
Esclavo
La sociedad del bienestar no es para todos por igual
Esclavo
De la puta publicidad esclavo soy
Esclavo
La sociedad del bienestar no es para todos por igual
Esclavo
De la puta publicidad esclavo soy
Esclavo
La sociedad del bienestar no es para todos por igual
No es para todos por igual
No es para todos por igual
¡Igual!

Потребляю с удовольствием

Покупаю
Вещи, которые ничего не стоят
Покупаю
Чтобы забыть их на чердаке
Тратить
Это исключительное удовольствие, милая
Покупаю
Как же я люблю сорить деньгами
Весь день пашу, как проклятый, до десяти
За дерьмовую зарплату, которой не хватает до конца месяца
Но телевизор говорит мне, что я должен потреблять
Принимаю с превеликим удовольствием, дорогая, я даю себя убедить
Плачу
За школу пацана
Плачу
За чертов свет, воду и газ
Плачу
За дом престарелых для мамы
Плачу
Моя жизнь заключается в том, чтобы платить
Плачу за машину, плачу за квартиру, милая
Плачу чертову ипотеку, плачу долг в баре
Плачу за видеомагнитофон, плачу за телевизор
Плачу за страховку машины, плачу за компьютер
Проклятые деньги (проклятые деньги!)
Проклятые деньги (проклятые деньги!)
Общество потребления превратило меня в слугу
Проклятые деньги (проклятые деньги!)
Проклятые деньги (проклятые деньги!)
Всегда по горло в долгах, вот она, жизнь потребителя
Раб
Чертовой рекламы, я раб
Раб
Общество благосостояния не для всех одинаково
Вот и заканчивается история этого скромного трудяги
Которого использовали, а он даже не заметил
Кто снимает сливки? Кто всем этим заправляет?
Те, кто наверху, те, кто делит бабки
Проклятые деньги (проклятые деньги!)
Проклятые деньги (проклятые деньги!)
Общество потребления превратило меня в слугу
Проклятые деньги (проклятые деньги!)
Проклятые деньги (проклятые деньги!)
Всегда по горло в долгах, вот она, жизнь потребителя
Раб
Чертовой рекламы, я раб
Раб
Общество благосостояния не для всех одинаково
Раб
Чертовой рекламы, я раб
Раб
Общество благосостояния не для всех одинаково
Раб
Чертовой рекламы, я раб
Раб
Общество благосостояния не для всех одинаково
Не для всех одинаково
Не для всех одинаково
Одинаково!