Maquis - Ska-P translation in French

Maquis

Sentado en el bordillo del portal
Con la boina calada siempre, como el Che
En verano cumplira 96
Sus manos destrozadas de currar
Sostiene temblorosa, un sucio papel
Un desaucio mas del banco santander
Mirale ahi esta, hay tanto que agradecer
Combatio, resistio, se dejo la piel
Desecho corazon, en sus ojos brilla la desilucion
Se siente abandonado uhoo no!
Años de violencia y ansiedad
Sufre la razon un golpe militar
Con el puño en alto no, no pasaran!
Un ejercito podrido de fascistas
Contra milisianos dispuestos a pelear
Defiendiendo con su vida la libertad
Mirale ahi esta, hay tanto que agradecer
Combatio, resistio, se dejo la piel
La guerra se perdio, el monte es el unico consuelo
Guerrilleros!
Maquis, anti fascista!
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis nunca se acabo tu guerra
Brillara esa negra estrella en tu corazon!
Solo hay una opcion, sobrevivir
De las nacionales y la guardia civil!
Si te cojen no habra juicio para ti
Mirale, ahi esta, hay tanto que agradecer
Combatio, resistio, se dejo la piel
Valiente luchador, jamas abandonaste el sendero
Guerrillero!
Maquis, anti fascista!
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis, nunca se acabo tu guerra
Brillara esa roja estrella en tu corazon!
En mi corazon!
No pudieron contigo
Ni la guerra ni el fascismo
La lucha continua
Contra el capitalismo!
Maquis, anti fascista!
Tu casa es el monte, tu patria la libertad
Maquis nunca se acabo tu guerra
Brillara esa negra estrella
Dejala brillar!
La lucha continua
La lucha continua
La lucha continua
La lucha continua
La lucha continua
La lucha continua
La lucha continua
La lucha continua

Le maquisard

Assis sur le rebord du portail
Avec le béret vissé sur la tête, comme le Che
Cet été, il fêtera ses 96 ans
Ses mains dévastées par le travail
Tiennent en tremblant un sale papier
Une énième injonction de payer du Crédit Agricole
Regarde-le, il est là, il y a tant à lui dire
Il s'est battu, a résisté, s'est donné corps et âme
Cœur brisé, la désillusion brille dans ses yeux
Il se sent abandonné, non !
Des années de violence et d'anxiété
La raison subit un coup d'État
Le poing levé, non, ils ne passeront pas !
Une armée pourrie de fascistes
Contre des miliciens prêts à se battre
Défendant de leur vie la liberté
Regarde-le, il est là, il y a tant à lui dire
Il s'est battu, a résisté, s'est donné corps et âme
La guerre est perdue, la montagne est son seul réconfort
Guérilleros !
Maquisard, antifasciste !
Ta maison est la montagne, ta patrie la liberté
Maquisard, ta guerre n'est jamais finie
Cette étoile noire brillera dans ton cœur !
Il n'y a qu'une seule option, survivre
Des nationalistes et de la gendarmerie !
S'ils t'attrapent, il n'y aura pas de procès
Regarde-le, il est là, il y a tant à lui dire
Il s'est battu, a résisté, s'est donné corps et âme
Vaillant combattant, tu n'as jamais abandonné le chemin
Guérillero !
Maquisard, antifasciste !
Ta maison est la montagne, ta patrie la liberté
Maquisard, ta guerre n'est jamais finie
Cette étoile rouge brillera dans ton cœur !
Dans mon cœur !
Ils n'ont pas pu te vaincre
Ni la guerre ni le fascisme
La lutte continue
Contre le capitalisme !
Maquisard, antifasciste !
Ta maison est la montagne, ta patrie la liberté
Maquisard, ta guerre n'est jamais finie
Cette étoile noire brillera
Laisse-la briller !
La lutte continue
La lutte continue
La lutte continue
La lutte continue
La lutte continue
La lutte continue
La lutte continue
La lutte continue