Lyrics and translation Ska-P - Ni Fu Ni Fa

Ni Fu Ni Fa

Suena el timbre, todo preparado, la función va a comenzar
En el ambiente se puede respirar la campaña electoral
Más carteles, televisión y radio contaminan mi ciudad
Con sonrisas de cordialidad nos pretenden embaucar, chacal
Más debates y aburridos mítines sin credibilidad
Tras esa careta angelical se refugia la mezquindad
Ya he votado y todo ha terminado, te he dejado de interesar
Tu mirada ha dejado de brillar, hasta la próxima chaval
Ni fu ni fa
Democracia que se convierte en banalidad
Puedes elegir sin diversidad
Si no estás con los gigantes te aplastarán
Toma voto inútil
Cada cuatro años te dan la oportunidad
De votar a blanco o negro, no puedes optar a más
Sumiso como un pavo, esperando la navidad estoy
Aguardando el milagro
Ninguno de vosotros me puede representar
Dame democracia en la que pueda participar
Nos engañan con un cebo, la quimera de la libertad
Todo es patraña, hoy
•••
La ruleta gira y gira
•••
Ni fu ni fa
Democracia que se convierte en banalidad
Puedes elegir sin diversidad
Si no estás con los gigantes te aplastarán
A mí el voto útil, ni fu ni fa
Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa
Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa
Ni fu ni fa, ni fu ni fa, ni fu ni fa
Preparados para jugar
La ruleta va a comenzar
Vengan, jueguen y pierdan, ya no va más

Ни рыба ни мясо

Звенит звонок, всё готово, представление начинается,
В воздухе витает дух избирательной кампании.
Ещё больше плакатов, телевидение и радио загрязняют мой город
Приветливыми улыбками вы пытаетесь обмануть меня, шакалы.
Всё больше дебатов и скучных митингов, которым нет веры.
За этой ангельской маской скрывается подлость.
Я уже проголосовал, и всё кончено, ты мне больше не интересна.
Твой взгляд потускнел, до следующего раза, девчонка.
Ни рыба ни мясо.
Демократия, превратившаяся в банальность.
Ты можешь выбирать без разнообразия.
Если ты не с гигантами, тебя раздавят.
Вот тебе бесполезный голос.
Каждые четыре года тебе дают возможность
Голосовать за чёрное или белое, большего тебе не дано.
Покорный, как индюк, жду Рождества.
Жду чуда.
Никто из вас не может меня представлять.
Дайте мне демократию, в которой я смогу участвовать.
Нас обманывают приманкой, химерой свободы.
Всё это ложь, сегодня.
•••
Рулетка крутится и крутится.
•••
Ни рыба ни мясо.
Демократия, превратившаяся в банальность.
Ты можешь выбирать без разнообразия.
Если ты не с гигантами, тебя раздавят.
Мне этот полезный голос - ни рыба ни мясо.
Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо.
Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо.
Ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо, ни рыба ни мясо.
Готовьтесь играть.
Рулетка сейчас начнётся.
Подходите, играйте и проигрывайте, ставок больше нет.