Lyrics and translation Ska-P - Niño Soldado (Live In Woodstock Festival)

Niño Soldado (Live In Woodstock Festival)

Fui a nacer donde no hay nada
Tras esa linea que separa el bien del mal
Mi tierra se llama miseria
Y no conozco la palabra libertad
Fui secuestrado en una guerra
Torturado y preparado pa matar
Me han convertido en una bestia
Soy solo un niño que no tiene identidad
Me han obligado a disparar
Me han ensenado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdon!
Quien te robo el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdon!
Quien te robo el corazón?
Apaga la televisión
Una pistola en mi cabeza
Me esta obligando a asesinar a mi papá
Soy una maquina de guerra
Mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar
Me han obligado a disparar
Me han ensenado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdon!
Quien te robo el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdon!
Quien te robo el corazón?
Apaga la televisión
Me han obligado a disparar
Me han ensenado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdon!
Quien te robo el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdon!
Quien te robo el corazón?
Apaga la television

Child Soldier (Live at Woodstock Festival)

I was born where there is nothing
Behind that line that separates good from evil
My land is called misery
And I do not know the word freedom
I was kidnapped in a war
Tortured and trained to kill
I've been turned into a beast
I'm just a boy who has no identity
I've been forced to shoot
I've been taught how to murder
I've been forced to maim
In an earthly hell
Hey no, your indifference is unforgivable!
Who stole your heart?
Don't get up from the couch
Hey no, your indifference is unforgivable!
Who stole your heart?
Turn off the TV
A gun to my head
It's forcing me to murder my dad
I am a war machine
My finger pulls that trigger without looking
I've been forced to shoot
I've been taught how to murder
I've been forced to maim
In an earthly hell
Hey no, your indifference is unforgivable!
Who stole your heart?
Don't get up from the couch
Hey no, your indifference is unforgivable!
Who stole your heart?
Turn off the TV
I've been forced to shoot
I've been taught how to murder
I've been forced to maim
In an earthly hell
Hey no, your indifference is unforgivable!
Who stole your heart?
Don't get up from the couch
Hey no, your indifference is unforgivable!
Who stole your heart?
Turn off the TV