Lyrics and translation Ska-P - Niño Soldado

Niño Soldado

Fui a nacer donde no hay nada
Tras esa línea que separa el bien del mal
Mi tierra se llama miseria
Y no conozco la palabra libertad
Fui secuestrado en una guerra
Torturado y preparado pa′ matar
Me han convertido en una bestia
Soy solo un niño que no tiene identidad
Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robo el corazón?
Apaga la televisión
Una pistola en mi cabeza
Me está obligando a asesinar a mi papá
Soy una máquina de guerra
Mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar
Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
Apaga la televisión
Me han obligado a disparar
Me han enseñado como asesinar
Me han obligado a mutilar
En un infierno terrenal
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
No te levantes del sillón
Eh no, tu indiferencia no tiene perdón
¿Quién te robó el corazón?
Apaga la televisión

Ребенок-солдат

Я родился там, где нет ничего,
За той чертой, что добро отделяет от зла.
Моя земля зовется нищетой,
И я не знаю слова "свобода".
Меня похитили на войне,
Пытали и учили убивать.
Меня превратили в зверя,
Я всего лишь ребенок, у которого нет имени.
Меня заставляют стрелять,
Меня научили, как убивать.
Меня заставляют калечить
В земном аду.
Эй, нет, твое безразличие непростительно,
Кто украл твое сердце?
Не вставай с дивана.
Эй, нет, твое безразличие непростительно,
Кто украл твое сердце?
Выключи телевизор.
Пистолет у моей головы
Заставляет меня убить отца.
Я машина для убийства,
Мой палец жмет на курок, не глядя.
Меня заставляют стрелять,
Меня научили, как убивать.
Меня заставляют калечить
В земном аду.
Эй, нет, твое безразличие непростительно,
Кто украл твое сердце?
Не вставай с дивана.
Эй, нет, твое безразличие непростительно,
Кто украл твое сердце?
Выключи телевизор.
Меня заставляют стрелять,
Меня научили, как убивать.
Меня заставляют калечить
В земном аду.
Эй, нет, твое безразличие непростительно,
Кто украл твое сердце?
Не вставай с дивана.
Эй, нет, твое безразличие непростительно,
Кто украл твое сердце?
Выключи телевизор.