Lyrics and translation Ska-P - No Lo Volveré a Hacer Más

No Lo Volveré a Hacer Más

Un vinito para comer
El chupito que va después
Y una más, una más y a brindar

Incremento de la amistad
Cada día te quiero más
Y otra más, una más y a brindar

Cuando el diablo se viste de fiesta
Cuando la noche te abre sus puertas
Ya estás lanzado, ya te has activado, no hay marcha atrás
Con los colegas nunca habrá mañana
Aunque te espera junto a la resaca
Y no habrá piedad, uoh
Ya empieza el recital

¡No lo volveré a hacer más!
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes

¡No lo volveré a hacer más!
La mantita y el sofá
Pero, qué quieres que haga
Siempre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar

Ay, ay, ay, ay

Han pasado unos días ya
Me he jurado que no habrá más
Ni una más, ni una más, ni una más
Sólo un vinito para comer
Y el chupito que va después
Y otra vez
Otra vez, la espiral

Que si la boda de mi tía Rebeca
Que son las fiestas ahora de Vallecas
El cumpleaños de tu primo Carlos
O mi amigo Juan

Que si hay concierto en el pueblo de al lado
Y si no hay nada, yo me busco algo que celebrar
Uoh, mañana al recital

¡No lo volveré a hacer más!
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes

¡No lo volveré a hacer más!
La mantita y el sofá
Pero qué quieres que haga
Simpre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar

Ay, ay, ay
Ándale, wey

Adelaida, Adelaida, Adelaida
Abre las puertas del bar
Que ya está todo bien cerrado
Hace un frío del carajo y me vo′ a resfriar

Adelaida, Adelaida, Adelaida
Eres nuestra salvación
Sabes que somos vampiros
Y todo se acaba cuando sale el sol
Únete a nuestra jarana, cantemos al son...

¡No lo volveré a hacer más!
Dices inocentemente
Con la barbilla en la taza
La cabeza que te estalla
Y vomitando hasta los dientes

¡No lo volveré a hacer más!
La mantita y el sofá
Pero qué quieres que haga
Siempre estoy en el desmadre
No lo puedo remediar

Podrás leer, en mi lápida pondré
Media vida de resaca y
Media vida de embriaguez
Podrás leer, en mi lápida pondré
Media vida de resaca y
Media vida de embriaguez

Больше Не Сделаю Так

Вина к обеду
А вслед за ним рюмочка
А затем все больше и больше, и за здравие

Дружба крепнет все больше
С каждым днем я люблю тебя сильнее
А затем все больше и больше, и за здравие

Когда дьявол поджигает праздник
Когда ночь распахивает свои двери
Ты уже готов, ты уже завелся, пути назад нет
С друзьями завтрашнего дня не будет
Хотя тебя ждет он вместе с похмельем
Но пощады не будет, о нет
Сейчас начнется концерт

Больше не сделаю так!
Говоришь ты наивно
С подбородком в чашке
В голове все стучит
А изо рта рвота

Больше не сделаю так!
Одеяло и диван
Но что ты хочешь, чтобы я сделал
Я всегда в этом бардаке
Я не могу ничего поделать с этим

Ай, ай, ай, ай

Несколько дней уже прошло
Я поклялся, что этого больше не будет
Ни разу больше, ни разу больше, ни разу больше
Всего лишь вина к обеду
А вслед за ним рюмочка
И снова
Снова по спирали

Что если свадьба моей тети Ребекки
Что если сейчас праздник в Вальекасе
День рождения твоего двоюродного брата Карлоса
Или моего друга Хуана

Что если в соседней деревне концерт
А если ничего нет, я найду что-нибудь, чтобы отпраздновать
Уух, завтра на концерт

Больше не сделаю так!
Говоришь ты наивно
С подбородком в чашке
В голове все стучит
А изо рта рвота

Больше не сделаю так!
Одеяло и диван
Но что ты хочешь, чтобы я сделал
Я всегда в этом бардаке
Я не могу ничего поделать с этим

Ай, ай, ай
Давай-давай, чувак

Аделаида, Аделаида, Аделаида
Открой двери бара
Потому что все уже закрыто
Черт возьми, холодно, и я простужусь

Аделаида, Аделаида, Аделаида
Ты наше спасение
Ты знаешь, что мы вампиры
И все кончается только с восходом солнца
Присоединяйся к нашей вечеринке, поем под музыку...

Больше не сделаю так!
Говоришь ты наивно
С подбородком в чашке
В голове все стучит
А изо рта рвота

Больше не сделаю так!
Одеяло и диван
Но что ты хочешь, чтобы я сделал
Я всегда в этом бардаке
Я не могу ничего поделать с этим

Ты сможешь прочитать, на моем надгробии я напишу
Полгода похмелья и
Полгода опьянения
Ты сможешь прочитать, на моем надгробии я напишу
Полгода похмелья и
Полгода опьянения