Lyrics and translation Ska-P - Ska-Pa (Live In Woodstock Festival)
Venidos
de
Madrid
en
este
nuestro
tren
Venus
de
Madrid
dans
ce
notre
train
Raíles
musicales
que
nos
llevan
y
nos
traen
Des
rails
musicaux
qui
nous
mènent
et
nous
ramènent
Muestras
de
pasión,
es
la
contra-información
Des
preuves
de
passion,
c'est
la
contre-information
Desahógate
bailando
Ska!
Exprime-toi
en
dansant
Ska !
BAILANDO
SKA!
EN
DANSANT
SKA !
Con
agresividad
Avec
agressivité
BAILANDO
SKA!
EN
DANSANT
SKA !
Y
con
sinceridad
Et
avec
sincérité
(Mi
pana,
carnal...)
(Mon
pote,
mon
frère...)
Viajamos
sin
control
y
sin
autoridad
Nous
voyageons
sans
contrôle
et
sans
autorité
A
la
única
estación
que
se
llama
libertad
Vers
la
seule
station
qui
s'appelle
liberté
Somos
el
altavoz
que
despierta
la
consciencia
Nous
sommes
le
haut-parleur
qui
réveille
les
consciences
Desahógate
bailando
Ska!
Exprime-toi
en
dansant
Ska !
BAILANDO
SKA!
EN
DANSANT
SKA !
Con
agresividad
Avec
agressivité
BAILANDO
SKA!
EN
DANSANT
SKA !
Y
con
sinceridad
Et
avec
sincérité
(Mi
pana!
chaval!
colega!
carnal!)
(Mon
pote,
mec,
vieux,
mon
frère !)
Escapa...
Escápate!
Échappe-toi ...
Échappe-toi !
Al
fondo
hay
sitio,
sube
a
nuestro
tren
Au
fond,
il
y
a
de
la
place,
monte
dans
notre
train
Escapa,
Escapa,
Escapa
desengáñate
Échappe-toi,
échappe-toi,
échappe-toi,
détrompe-toi
Escapa...
Escápate!
Échappe-toi ...
Échappe-toi !
Al
fondo
hay
sitio
sube
a
nuestro
tren
Au
fond,
il
y
a
de
la
place,
monte
dans
notre
train
Escapa,
Escapa,
Escapaaaaa!
Échappe-toi,
échappe-toi,
échaaaaappe-toi !
Es
la
educación,
la
única
canción
C'est
l'éducation,
la
seule
chanson
La
pedagogía,
la
mas
dulce
melodía
La
pédagogie,
la
plus
douce
mélodie
Convierte
los
valores
de
una
sociedad
podrida
Elle
change
les
valeurs
d'une
société
pourrie
Pongamos
rumbo
fijo
y
a
volar!
Prenons
la
route
et
envolons-nous !
BAILANDO
SKA!
EN
DANSANT
SKA !
Con
agresividad
Avec
agressivité
BAILANDO
SKA!
EN
DANSANT
SKA !
Y
con
sinceridad
Et
avec
sincérité
(Mi
pana!
chaval!
colega!
carnal!)
(Mon
pote,
mec,
vieux,
mon
frère !)
Escapa...
Escápate!
Échappe-toi ...
Échappe-toi !
Al
fondo
hay
sitio,
sube
a
nuestro
tren
Au
fond,
il
y
a
de
la
place,
monte
dans
notre
train
Escapa,
Escapa,
Escapa
desengáñate
Échappe-toi,
échappe-toi,
échappe-toi,
détrompe-toi
Escapa...
Escápate!
Échappe-toi ...
Échappe-toi !
Al
fondo
hay
sitio
sube
a
nuestro
tren
Au
fond,
il
y
a
de
la
place,
monte
dans
notre
train
Escapa,
Escapa,
Escapaaaaaa!
Échappe-toi,
échappe-toi,
échaaaaappe-toi !
(Es
la
música
la
que
nos
hace
sentir
libres
(C'est
la
musique
qui
nous
fait
nous
sentir
libres
Escapando
de
las
mentiras
de
un
mundo
patentado
En
nous
échappant
des
mensonges
d'un
monde
breveté
Donde
el
1%
de
la
población
Où
1% de
la
population
Es
la
que
domina
al
resto
Domine
le
reste
Organízate
y
lucha
Organise-toi
et
bats-toi
Somos
el
99%,
el
99%
el
99%...)
Nous
sommes
les
99
%,
les
99
%,
les
99
%...)
Y
viajaras
y
viajare
sin
apearnos
de
este
tren
Et
tu
voyageras
et
nous
voyagerons
sans
descendre
de
ce
train
Y
soñaré
y
soñaras.
tarareando
algún
SKA
Et
je
rêverai
et
tu
rêveras
en
fredonnant
un
SKA
Sin
dejar
de
bailar
sin
dejar
de
reír
Sans
cesser
de
danser,
sans
cesser
de
rire
Te
prometo
resistir
Je
te
promets
de
résister
Y
pelear
por
un
mundo
mejor...
QUIERO
VIVIR!
Et
me
battre
pour
un
monde
meilleur ...
JE
VEUX
VIVRE !
Sin
dejar
de
bailar
sin
dejar
de
reír
Sans
cesser
de
danser,
sans
cesser
de
rire
Te
prometo
resistir
Je
te
promets
de
résister
Y
pelear
por
un
mundo
mejor...
QUIERO
VIVIR!
Et
me
battre
pour
un
monde
meilleur ...
JE
VEUX
VIVRE !
BAILANDO
SKA!
EN
DANSANT
SKA !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.