Lyrics and translation SKABIDEAN - Heldutasunari

Heldutasunari

Txikitatik, zer zegoen ongi ta zer gaizki,
Ikastolan ez zidaten inoiz irakatsi.
Mutilek urdinez futbolan aritu behar,
Neskak panpin arrosekin jolasten ordea,
Beste klasekoekin beti liskarretan.

Institutoan, notarik txarrenak azterketetan,
Inork ez du izan nahi ikasle onaren lagun berria.
Klasean ez nuen euskaraz ikasi
Patioan erderaz egiten nuelako beti,
Irakasleekin inoiz ez ongi...

Orain arte non egon zaren galdetzen dut batzuetan;
Ikasi nuen bakarrik.
Orain arte non egon zaren galdetzen dut batzuetan;
Jada ez dut zure beharrik.

Lehen aldiz, ezjakintasunaren aurrean,
Nola bete helburuak eta konpromezuak?
Nire buruaren jabe izaten hasi nintzen,
Ikasi nuena kontuan hartu gabe,
Eta ez naiz ezertaz damutzen.

Pour atteindre le but

Depuis mon enfance, on ne m'a jamais appris ce qui était bien ou mal,
À l'école, on ne m'a jamais appris ça.
Les garçons devaient jouer au football en bleu,
Les filles devaient jouer avec des poupées roses,
Toujours des disputes avec les autres classes.

Au collège, les pires notes aux examens,
Personne ne voulait être l'ami du bon élève.
Je n'ai pas appris le basque en classe,
Parce que je parlais toujours espagnol dans la cour,
Jamais bien avec les professeurs...

Je me demande parfois où tu as été jusqu'à présent ;
J'ai appris tout seul.
Je me demande parfois où tu as été jusqu'à présent ;
Je n'ai plus besoin de toi.

Pour la première fois, face à l'ignorance,
Comment atteindre les objectifs et les engagements ?
J'ai commencé à être maître de moi-même,
Sans tenir compte de ce que j'ai appris,
Et je ne regrette rien.