Lyrics and translation SKABIDEAN - Loezina

Loezina

Margolan makurra bailitzan, sabaian dilindan,
Nago beharturik ibiltzera gauero museoan.
Nahiz eta bihurtu alde batera edo bertzera,
Ezin egin ihesi, ohartu beharra daukat preso naizela.
Iluntasunean hasperena, pikutara guztia,
Ea zer dioen hiriak, har dezagun airea.

Etxeko atariaren danbadaz
Haizearen hotzaren ukabilkada,
Zirimiri leunaren errezela,
Ilberri den gauaren islada...

Gizon kopetiluna, pantailari begira,
Txakur zuri txikiak egiten dio tira,
Marrazten du arkupean fatxadako farolak
Lasai erretzen ari den lagun baten ingerada.
Espaloian jarririk, izkinaren bueltan,
Punki gandor gorri baten marmar ulergaitza,
Putzu zikin baten gainean dago dantzan,
Alkohol usaina darion mozkor erotu bat.

Ordu txikitako pentsamendu sarkorrek
Loezinean murgiltzen naute,
Amesgaiztoen lapurrak dira
Atzarririk daudenen horiek hain zuzen.

Deabruen artean naiz aspalditik,
Eta azkenean egiten da ikasi
Norbera dela bere suen iturri,
Deabrurik gabe ez dela infernurik!

Argi hori margul honek nazkatu nau jada,
Auzotik at paratzen naiz itsaso beltzean soa,
Ohartzeko hura dela benetan zabala,
Nire kezka zirta bat soilik izartegi osoan.
Lasaiturik bueltan noa espaloi artera,
Dagoeneko ez zait arrotz etxerako bidea,
Deabruak uxatzeko heldu dira
Karriketan sartzen diren suzko argi-izpiak!

Ordu txikitako pentsamendu sarkorrek,
Loezinean murgiltzen naute,
Amesgaiztoen lapurrak dira
Atzarririk daudenen horiek hain zuzen.

Baina lau haizeek dezatela jakin,
Nire kezkek jabe bakarra naute ni.
Preso haiek direla dut erabaki,
Ni naiz haien mundua, ez alderantziz!

Loezina

Dans la maison penchée, au plafond qui vacille,
Je suis obligé de me promener chaque nuit dans le musée.
Même si je me tourne d’un côté ou de l’autre,
Je ne peux pas m’échapper, je dois me rendre compte que je suis prisonnier.
Dans l’obscurité, un soupir, à tous les diables,
Voyons ce que la ville dit, prenons l’air.

Les battements de la porte de la maison,
Le coup de poing du froid du vent,
La douce pluie qui pétille,
Le reflet de la nuit de la nouvelle lune…

Un homme chauve, regardant l’écran,
Un petit chien blanc le tire,
Il dessine sous l’arcade les lampadaires de la façade
Le halo d’un ami qui brûle paisiblement.
Debout sur le trottoir, au coin de la rue,
Le murmure incompréhensible d’un punk aux cheveux rouges,
Il danse sur un étang sale,
Un ivrogne fou qui sent l’alcool.

Les pensées intrusives de minuit
Me plongent dans l’insomnie,
Ce sont les voleurs de cauchemars
De ceux qui ne dorment pas.

Je suis parmi les diables depuis longtemps,
Et finalement, j’apprends
Que chacun est la source de son propre feu,
Sans diable, il n’y a pas d’enfer !

Cette lumière jaune ronde m’a déjà fatigué,
Je me tiens à l’écart du quartier, regardant la mer noire,
Pour réaliser que c’est vraiment vaste,
Ma préoccupation n’est qu’un petit point dans tout l’univers.
Je retourne tranquillement sur le trottoir,
Le chemin du retour ne m’est plus étranger,
Les rayons de lumière rouge qui entrent dans les rues
Sont arrivés pour chasser les diables !

Les pensées intrusives de minuit,
Me plongent dans l’insomnie,
Ce sont les voleurs de cauchemars
De ceux qui ne dorment pas.

Mais que les quatre vents le sachent,
Mes soucis ne m’appartiennent qu’à moi.
J’ai décidé qu’ils étaient mes prisonniers,
Je suis leur monde, pas l’inverse !