Lyrics and translation SKABIDEAN - Loezina

Loezina

Margolan makurra bailitzan, sabaian dilindan,
Nago beharturik ibiltzera gauero museoan.
Nahiz eta bihurtu alde batera edo bertzera,
Ezin egin ihesi, ohartu beharra daukat preso naizela.
Iluntasunean hasperena, pikutara guztia,
Ea zer dioen hiriak, har dezagun airea.

Etxeko atariaren danbadaz
Haizearen hotzaren ukabilkada,
Zirimiri leunaren errezela,
Ilberri den gauaren islada...

Gizon kopetiluna, pantailari begira,
Txakur zuri txikiak egiten dio tira,
Marrazten du arkupean fatxadako farolak
Lasai erretzen ari den lagun baten ingerada.
Espaloian jarririk, izkinaren bueltan,
Punki gandor gorri baten marmar ulergaitza,
Putzu zikin baten gainean dago dantzan,
Alkohol usaina darion mozkor erotu bat.

Ordu txikitako pentsamendu sarkorrek
Loezinean murgiltzen naute,
Amesgaiztoen lapurrak dira
Atzarririk daudenen horiek hain zuzen.

Deabruen artean naiz aspalditik,
Eta azkenean egiten da ikasi
Norbera dela bere suen iturri,
Deabrurik gabe ez dela infernurik!

Argi hori margul honek nazkatu nau jada,
Auzotik at paratzen naiz itsaso beltzean soa,
Ohartzeko hura dela benetan zabala,
Nire kezka zirta bat soilik izartegi osoan.
Lasaiturik bueltan noa espaloi artera,
Dagoeneko ez zait arrotz etxerako bidea,
Deabruak uxatzeko heldu dira
Karriketan sartzen diren suzko argi-izpiak!

Ordu txikitako pentsamendu sarkorrek,
Loezinean murgiltzen naute,
Amesgaiztoen lapurrak dira
Atzarririk daudenen horiek hain zuzen.

Baina lau haizeek dezatela jakin,
Nire kezkek jabe bakarra naute ni.
Preso haiek direla dut erabaki,
Ni naiz haien mundua, ez alderantziz!

Бессонница

Как хитрый рисунок, дрожащий на потолке,
Я вынужден бродить каждую ночь по музею.
Хотя я и поворачиваюсь туда-сюда,
Я не могу убежать, я понимаю, что я в ловушке.
Вздох во тьме, к чёрту всё,
Посмотрим, что скажет город, глотнём свежего воздуха.

За порогом моего дома
Удар холодного ветра,
Струи лёгкой мороси,
Отражение ночи с молодой луной...

Мужчина с нахмуренным лбом, смотрит на экран,
Маленькая белая собачка тянет его за поводок,
Уличные фонари рисуют арку на фасаде,
Силуэт спокойно курящего друга.
Сидя на тротуаре, за углом,
Непонятное бормотание панка с красным ирокезом,
Он танцует над грязной лужей,
Сумасшедший пьяница, пропахший алкоголем.

Едкие мысли малых часов
Погружают меня в бессонницу,
Они — воры сновидений,
Тех, кто бодрствует, именно тех.

Я давно среди демонов,
И наконец, я учусь,
Что каждый сам источник своего огня,
Что без демонов нет ада!

Этот тусклый свет уже надоел мне,
Я выхожу за пределы района, глядя в чёрное море,
Чтобы понять, насколько оно бескрайнее,
Моя тревога — всего лишь искра во всей вселенной.
Успокоившись, я возвращаюсь на тротуар,
Дорога домой мне больше не чужда,
Чтобы прогнать демонов, пришли
Огненные лучи света, проникающие в улицы!

Едкие мысли малых часов,
Погружают меня в бессонницу,
Они — воры сновидений,
Тех, кто бодрствует, именно тех.

Но пусть знают все четыре ветра,
У моих тревог есть только один хозяин — я.
Я решил, что это они — пленники,
Я их мир, а не наоборот!