Vuk vuku nikad čovek - Skabo translation in French

Vuk vuku nikad čovek

Никад хладнија зима, на пашњацима криза
Око једне ситне овце има и по пет пастира
Свима тужна виолина у цревима празним свира
Скитам, цимам, кидам пет пут више него икад
Шта ћеш кад се мора да претрчим седам гора
И пречучим седам зора у опсади седам поља
Да бих донео у зубима вучјим кост и кожу
Оним које љубим ја кући посну гозбу

Захвалан сам Богу за јазбину милу своју
У њој сваки додир њушком, сву крзна топлоту
То је све што ја хоћу али мира нема злодух
Прогони ме ноћу, сачмом пуни патрону
Ту је и лешинар који вреба да ли дремам
Да би дошао до плена, чисте душе мога штенца
Па одавно немам одмора, зрно поверења
Ако склопим једно око, знај друго будно гледа

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Џабе се кријеш вуку иза леђа
Човече, човече ти си буба лења
Баш је тебе брига шта ће рећи поколења
Златом оптачеш распећа а за Бога стварно не знаш
Нема бољег манекена седам смртних греха
Сујетан си, чак ни причом на себе не даш
Завидан си, блатиш сличног јер има шта немаш
Прождрљив си, трпо би док не пукнеш од јела

Као пас си веран само страсном зову тела
Угрожаваш нејач јер си безобзирно бесан
Похлепан си, погачу би хтео преко хлеба
А лењ па без мотике би волео до њега
И шта да ради један кад је само део сплета
Свих комплекса света. Да се преда вољи ветра?
Само вера и љубав за оног после њега
Га терају да гледа на боље да се мења

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Зашто се кријеш псу иза леђа
Када слагаћеш на један, нећеш начинити трептај?
Човече, твоја лаж је толко очигледна
Да јој поверују деца мораш мотком да их тераш
Беше утицајно чисто светло свето писмо
У којем је одувек "Не лажи!" правило било
Ти лагао си исто, можда мало више кришом
Стварао си еру у којој је лажан живот

А лаж је грубо име, себи сково си термине
Као предизборни говор и маркетинг, на пример
Још трагаш и вагаш, баш кубуриш са тиме
Шта рећи када слажеш ближњег за паре ситне
"Себични лажов" још не звучи ти прихватљиво
Ко менаџер, политичар, маркетиншки маг и то
Сви лажови исти, свак на себе мисли, с нијансом у цифри
Крупан води бизнис, мањи ће да виси

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Un loup n'est jamais un homme pour un autre loup

Jamais un hiver aussi froid, la crise sévit dans les pâturages
Autour d'une maigre brebis, il y a jusqu'à cinq bergers
Un triste violon joue dans les entrailles vides de chacun
Je rôde, je tire, je déchire cinq fois plus que jamais
Que faire quand il faut franchir sept montagnes
Et me taire pendant sept aubes, assiégeant sept champs
Pour ramener entre mes crocs de loup, os et peau
À ceux que j'aime, à la maison, un maigre festin

Je remercie Dieu pour ma chère tanière
Chaque contact du museau, toute la chaleur de la fourrure
C'est tout ce que je veux, mais la paix n'existe pas, un mauvais esprit
Me poursuit la nuit, charge son fusil de plomb
Il y a aussi le vautour qui guette mon sommeil
Pour s'emparer du butin, de l'âme pure de mon louveteau
Alors je n'ai plus de repos depuis longtemps, un grain de confiance
Si je ferme un œil, sache que l'autre veille

L'homme a toujours été un loup pour l'homme
Mais un loup n'est jamais un homme pour un autre loup, car il ne change pas de nature
Pour ses ennemis et ses proies, le loup est une bête sanguinaire
Mais la meute est tout entière pour un seul et un seul pour tous

L'homme a toujours été un loup pour l'homme
Mais un loup n'est jamais un homme pour un autre loup, car il ne change pas de nature
Pour ses ennemis et ses proies, le loup est une bête sanguinaire
Mais la meute est tout entière pour un seul et un seul pour tous

Tu te caches en vain derrière le dos du loup
Homme, homme, tu n'es qu'une paresseuse vermine
Tu te fiches de ce que diront les générations futures
Tu recouvres de dorures tes crucifix, mais tu ne connais vraiment pas Dieu
Il n'y a pas meilleur mannequin des sept péchés capitaux
Tu es vaniteux, tu ne te laisses même pas critiquer
Tu es envieux, tu dénigres ton semblable car il a ce que tu n'as pas
Tu es gourmand, tu te remplirais jusqu'à exploser

Comme un chien, tu n'es fidèle qu'à l'appel passionné du corps
Tu menaces les faibles car tu es impitoyablement enragé
Tu es avare, tu voudrais le gâteau entier plutôt qu'une simple tranche de pain
Et paresseux, tu aimerais l'obtenir sans effort
Et que peut faire l'un lorsqu'il n'est qu'une partie de l'enchevêtrement
De tous les complexes du monde ? S'abandonner à la volonté du vent ?
Seuls la foi et l'amour pour celui qui le suivra
Le poussent à viser mieux, à changer

L'homme a toujours été un loup pour l'homme
Mais un loup n'est jamais un homme pour un autre loup, car il ne change pas de nature
Pour ses ennemis et ses proies, le loup est une bête sanguinaire
Mais la meute est tout entière pour un seul et un seul pour tous

L'homme a toujours été un loup pour l'homme
Mais un loup n'est jamais un homme pour un autre loup, car il ne change pas de nature
Pour ses ennemis et ses proies, le loup est une bête sanguinaire
Mais la meute est tout entière pour un seul et un seul pour tous

Pourquoi te caches-tu derrière le dos du chien
Quand tu mens à quelqu'un, tu ne bronches même pas ?
Homme, ton mensonge est si évident
Que tu dois forcer les enfants à y croire
La pure et sainte lumière des Écritures était influente
Où "Tu ne mentiras point !" a toujours été la règle
Tu as menti de la même manière, peut-être un peu plus secrètement
Tu as créé une ère où la vie est fausse

Et mensonge est un mot grossier, tu t'es inventé des termes
Comme discours préélectoral et marketing, par exemple
Tu cherches encore et hésites, tu as du mal avec ça
Que dire quand tu mens à ton prochain pour de l'argent
"Menteur égoïste" ne te semble pas encore acceptable
Comme manager, politicien, magnat du marketing, etc.
Tous les menteurs sont pareils, chacun pense à soi, avec une nuance dans le chiffre
Les gros font des affaires, les petits se font pendre

L'homme a toujours été un loup pour l'homme
Mais un loup n'est jamais un homme pour un autre loup, car il ne change pas de nature
Pour ses ennemis et ses proies, le loup est une bête sanguinaire
Mais la meute est tout entière pour un seul et un seul pour tous

L'homme a toujours été un loup pour l'homme
Mais un loup n'est jamais un homme pour un autre loup, car il ne change pas de nature
Pour ses ennemis et ses proies, le loup est une bête sanguinaire
Mais la meute est tout entière pour un seul et un seul pour tous