Lyrics and translation Skabo - Vuk vuku nikad čovek

Vuk vuku nikad čovek

Никад хладнија зима, на пашњацима криза
Око једне ситне овце има и по пет пастира
Свима тужна виолина у цревима празним свира
Скитам, цимам, кидам пет пут више него икад
Шта ћеш кад се мора да претрчим седам гора
И пречучим седам зора у опсади седам поља
Да бих донео у зубима вучјим кост и кожу
Оним које љубим ја кући посну гозбу

Захвалан сам Богу за јазбину милу своју
У њој сваки додир њушком, сву крзна топлоту
То је све што ја хоћу али мира нема злодух
Прогони ме ноћу, сачмом пуни патрону
Ту је и лешинар који вреба да ли дремам
Да би дошао до плена, чисте душе мога штенца
Па одавно немам одмора, зрно поверења
Ако склопим једно око, знај друго будно гледа

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Џабе се кријеш вуку иза леђа
Човече, човече ти си буба лења
Баш је тебе брига шта ће рећи поколења
Златом оптачеш распећа а за Бога стварно не знаш
Нема бољег манекена седам смртних греха
Сујетан си, чак ни причом на себе не даш
Завидан си, блатиш сличног јер има шта немаш
Прождрљив си, трпо би док не пукнеш од јела

Као пас си веран само страсном зову тела
Угрожаваш нејач јер си безобзирно бесан
Похлепан си, погачу би хтео преко хлеба
А лењ па без мотике би волео до њега
И шта да ради један кад је само део сплета
Свих комплекса света. Да се преда вољи ветра?
Само вера и љубав за оног после њега
Га терају да гледа на боље да се мења

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Зашто се кријеш псу иза леђа
Када слагаћеш на један, нећеш начинити трептај?
Човече, твоја лаж је толко очигледна
Да јој поверују деца мораш мотком да их тераш
Беше утицајно чисто светло свето писмо
У којем је одувек "Не лажи!" правило било
Ти лагао си исто, можда мало више кришом
Стварао си еру у којој је лажан живот

А лаж је грубо име, себи сково си термине
Као предизборни говор и маркетинг, на пример
Још трагаш и вагаш, баш кубуриш са тиме
Шта рећи када слажеш ближњег за паре ситне
"Себични лажов" још не звучи ти прихватљиво
Ко менаџер, политичар, маркетиншки маг и то
Сви лажови исти, свак на себе мисли, с нијансом у цифри
Крупан води бизнис, мањи ће да виси

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Човек је човеку одувек био вук
А вук вуку никад човек јер не мења ћуд
За душмане и плен, вук је крволочна звер
А чопор је сав за једног и један за све

Волк волку - никогда не человек

Никогда не было холоднее зимы, на пастбищах кризис,
Вокруг одной мелкой овцы по пять пастухов,
Всем печальная скрипка в пустых кишках играет,
Брожу, рву, мечусь в пять раз больше, чем когда-либо.
Что поделаешь, когда нужно пробежать семь гор
И пережить семь зорь в осаде семи полей,
Чтобы принести в своих волчьих зубах кость и кожу
Тем, кого я люблю, домой, постный пир.

Благодарю Бога за мою милую берлогу,
В ней каждое прикосновение носом, тепло всех мехов,
Это все, чего я хочу, но злой дух не дает покоя,
Преследует меня по ночам, снаряжает патрон дробью.
Тут как тут и стервятник, караулит, не дремлю ли,
Чтобы добраться до добычи, чистой души моего щенка.
Поэтому у меня давно нет отдыха, крупицы доверия.
Если я закрываю один глаз, знай, другой смотрит в оба.

Человек человеку всегда был волком,
А волк волку никогда не человек, ведь не меняет он нрав.
Для врагов и добычи, волк - кровожадный зверь,
А стая - все за одного, и один за всех.

Человек человеку всегда был волком,
А волк волку никогда не человек, ведь не меняет он нрав.
Для врагов и добычи, волк - кровожадный зверь,
А стая - все за одного, и один за всех.

Зря ты прячешься, волк, за спиной,
Человек, ты же лентяй,
Тебе плевать, что скажут потомки,
Ты золотом покрываешь распятия, а о Боге и не знаешь.
Нет лучшего манекена семи смертных грехов,
Ты тщеславен, даже словом о себе не даешь,
Ты завистлив, порочишь подобного, ведь у него есть то, чего нет у тебя,
Ты ненасытен, жрал бы, пока не лопнешь.

Как пес, ты верен только страстному зову плоти,
Ты угрожаешь беззащитному, ведь ты безмерно зол,
Ты хвастун, хвалился бы, наверно, и куском хлеба,
А ленив, так без мотыги хотел бы его получить.
И что делать одному, когда он лишь часть сплетения
Всех комплексов мира? Отдаться воле ветра?
Только вера и любовь к тому, кто после него,
Заставляют его смотреть на лучшее, меняться.

Человек человеку всегда был волком,
А волк волку никогда не человек, ведь не меняет он нрав.
Для врагов и добычи, волк - кровожадный зверь,
А стая - все за одного, и один за всех.

Человек человеку всегда был волком,
А волк волку никогда не человек, ведь не меняет он нрав.
Для врагов и добычи, волк - кровожадный зверь,
А стая - все за одного, и один за всех.

Зачем же ты прячешься за спиной собаки,
Когда солжешь однажды, и глазом не моргнешь?
Человек, твоя ложь настолько очевидна,
Что чтобы ей поверили дети, нужно их заставлять.
Было влиятельным, чистым светом Священное Писание,
В котором всегда "Не лги!" правилом было.
Ты лгал так же, может, чуть скрытнее,
Создал ты эру, где фальшива жизнь.

А ложь - имя грубое, себе сковал ты термины,
Как предвыборная речь и маркетинг, например.
Все ищешь ты, взвешиваешь, мечешься с этим:
Что сказать, когда обманываешь ближнего за гроши.
"Эгоистичный обманщик" еще не звучит для тебя приемлемо,
Как менеджер, политик, гуру маркетинга и прочее.
Все обманы одинаковы, каждый о себе думает, с нюансом в цифре.
Крупный ведет бизнес, мелкому висеть.

Человек человеку всегда был волком,
А волк волку никогда не человек, ведь не меняет он нрав.
Для врагов и добычи, волк - кровожадный зверь,
А стая - все за одного, и один за всех.

Человек человеку всегда был волком,
А волк волку никогда не человек, ведь не меняет он нрав.
Для врагов и добычи, волк - кровожадный зверь,
А стая - все за одного, и один за всех.