Lyrics and translation SKÁLD - Krákumál

Krákumál

Hjoggum vér með hjörvi.
Hitt vas æ fyr löngu,
At grafvitnis morði.
Hjoggum vér með hjörvi.
Hafa gátu þá rafnar
œrna bráð at slíta.
Hjoggum vér með hjörvi.
Hörð kom ríð á skjöldu,
Hjoggum vér með hjörvi.
Hitt sýnisk mér raunar,
At forlögum fylgjum,
Fár gengr of sköp norna.
Fýsumk hins at hætta,
Heim bjóða mér dísir,
Hefr Óðinn mér sendar.
Glaðr skalk öl með ásum
í öndvegi drekka,
Lífs eru liðnar stundr,
Læjandi skalk deyja.
Hjoggum vér með hjörvi.
Drekkum bjór af bragði
ór bjúgviðum hausa;
Sýtira drengr við dauða
Hjoggum vér með hjörvi.
Grimt stendr grand af naðri,
Sonum mínum man svella
Sinn föður ráðinn verða;
Fýsumk hins at hætta,
Heim bjóða mér dísir,
Hefr Óðinn mér sendar.
Glaðr skalk öl með ásum
í öndvegi drekka,
Lífs eru liðnar stundr,
Læjandi skalk deyja.

Krákumál

Je frappe le sang avec ma hache.
Cela était déjà depuis longtemps,
Que le témoin du meurtre.
Je frappe le sang avec ma hache.
Les corbeaux ont pu alors
Déchirer la chair fraîche.
Je frappe le sang avec ma hache.
Le combat acharné sur le bouclier,
Je frappe le sang avec ma hache.
Cela me semble vrai,
Que je suis soumis au destin,
Peu d'hommes dépassent le destin des Nornes.
Je désire le destin,
Les Valkyries m'invitent à la maison,
Odin les a envoyées pour moi.
Heureux serviteur, boire de la bière avec les dieux
Dans le Valhalla,
Les heures de la vie sont passées,
Le serviteur courageux va mourir.
Je frappe le sang avec ma hache.
Je bois de la bière de la saveur
Du crâne à boire.
Le serviteur courageux face à la mort
Je frappe le sang avec ma hache.
La vengeance du serpent est cruellement debout,
Mes fils doivent se souvenir
Ils doivent devenir sages de leur père.
Je désire le destin,
Les Valkyries m'invitent à la maison,
Odin les a envoyées pour moi.
Heureux serviteur, boire de la bière avec les dieux
Dans le Valhalla,
Les heures de la vie sont passées,
Le serviteur courageux va mourir.