Krákumál - SKÁLD translation in Russian

Krákumál

Hjoggum vér með hjörvi.
Hitt vas æ fyr löngu,
At grafvitnis morði.
Hjoggum vér með hjörvi.
Hafa gátu þá rafnar
œrna bráð at slíta.
Hjoggum vér með hjörvi.
Hörð kom ríð á skjöldu,
Hjoggum vér með hjörvi.
Hitt sýnisk mér raunar,
At forlögum fylgjum,
Fár gengr of sköp norna.
Fýsumk hins at hætta,
Heim bjóða mér dísir,
Hefr Óðinn mér sendar.
Glaðr skalk öl með ásum
í öndvegi drekka,
Lífs eru liðnar stundr,
Læjandi skalk deyja.
Hjoggum vér með hjörvi.
Drekkum bjór af bragði
ór bjúgviðum hausa;
Sýtira drengr við dauða
Hjoggum vér með hjörvi.
Grimt stendr grand af naðri,
Sonum mínum man svella
Sinn föður ráðinn verða;
Fýsumk hins at hætta,
Heim bjóða mér dísir,
Hefr Óðinn mér sendar.
Glaðr skalk öl með ásum
í öndvegi drekka,
Lífs eru liðnar stundr,
Læjandi skalk deyja.

Песнь Ворона

Мы рубили с яростью, милая.
Это было давным-давно,
У могильного камня убийства.
Мы рубили с яростью, милая.
Вороны могли тогда
Разрывать добычу орла.
Мы рубили с яростью, милая.
Жесткий удар пришёл на щит,
Мы рубили с яростью, милая.
Мне ясно видится,
Что судьбе следуем мы,
Редко кто избежит рока.
Жажду я остановиться,
Дисы зовут меня домой,
Один их послал ко мне.
Радостно буду пить эль с асами
В чертоге Одина,
Часы жизни истекли,
Смеясь, я умру.
Мы рубили с яростью, милая.
Пьем пиво с удовольствием
Из изогнутых рогов;
Храбрый воин перед смертью
Мы рубили с яростью, милая.
Зловеще смотрит ядовитый змей,
Сыновьям моим предстоит отомстить
За гибель отца своего;
Жажду я остановиться,
Дисы зовут меня домой,
Один их послал ко мне.
Радостно буду пить эль с асами
В чертоге Одина,
Часы жизни истекли,
Смеясь, я умру.