Norðrljós - SKÁLD translation in German

Norðrljós

Stóð fyr norðan, þær á sævarströnd
Hrímsteinana er saltir voru
Stóð fyr norðan, þær á sævarströnd
Ljós fæðist í myrkrinu

Á því landi, er ek liggja veit
Ein ey lá þar skammt
Á því landi, er ek liggja veit
Hrímþursar örlög drýgja

Sá mik vekr, er af víði kemr
Morgin hverjan eg helsar baldrljós
Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Af jörðu?

Regnbogi, Bifröst, Norðrljós, Eg helsar Norðrljós Baldrljós

Hana muntu séð hafa, vera kallir þú regnboga?
Hún er með þrem litum, Norðrljós heitir
Brú til himins af jörðu, þærs í árdaga áttar höfðu
Yfir hafi sem var blár sem logi, Norðrljós heitir

Sá mik vekr, er af víði kemr
Morgin hverjan eg helsar baldrljós

Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Af jörðu?

Sá mik vekr, er af víði kemr
Morgin hverjan eg helsar baldrljós
Sá mik vekr, er af víði kemr
Morgin hverjan eg helsar baldrljós

Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Af jörðu?

Nordlicht

Stand im Norden, dort am Meeresstrand
Froststeine, die salzig waren
Stand im Norden, dort am Meeresstrand
Licht geboren in der Finsternis

In dem Land, von dem ich weiß
Lag dort fern eine Insel klein
In dem Land, von dem ich weiß
Riesen wirken ihr Geschick

Der mich weckt, der aus dem Wald kommt
Jeden Morgen grüß' ich Baldurs Licht
Welcher Weg führt zum Himmel, welcher Weg führt zum Himmel
Von der Erde?

Regenbogen, Bifröst, Nordlicht, Ich grüße Nordlicht, Baldurs Licht

Hast du sie gesehen, nennst du sie Regenbogen?
Dreifarbig leuchtend, Nordlicht heißt sie
Brücke zum Himmel von der Erde, die einst die Ahnen betraten
Übers Meer, das blau wie Flamme war, Nordlicht heißt sie

Der mich weckt, der aus dem Wald kommt
Jeden Morgen grüß' ich Baldurs Licht

Welcher Weg führt zum Himmel, welcher Weg führt zum Himmel
Welcher Weg führt zum Himmel, welcher Weg führt zum Himmel
Welcher Weg führt zum Himmel, welcher Weg führt zum Himmel
Von der Erde?

Der mich weckt, der aus dem Wald kommt
Jeden Morgen grüß' ich Baldurs Licht
Der mich weckt, der aus dem Wald kommt
Jeden Morgen grüß' ich Baldurs Licht

Welcher Weg führt zum Himmel, welcher Weg führt zum Himmel
Von der Erde?