Lyrics and translation SKÁLD - Norðrljós

Norðrljós

Stóð fyr norðan, þær á sævarströnd
Hrímsteinana er saltir voru
Stóð fyr norðan, þær á sævarströnd
Ljós fæðist í myrkrinu

Á því landi, er ek liggja veit
Ein ey lá þar skammt
Á því landi, er ek liggja veit
Hrímþursar örlög drýgja

Sá mik vekr, er af víði kemr
Morgin hverjan eg helsar baldrljós
Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Af jörðu?

Regnbogi, Bifröst, Norðrljós, Eg helsar Norðrljós Baldrljós

Hana muntu séð hafa, vera kallir þú regnboga?
Hún er með þrem litum, Norðrljós heitir
Brú til himins af jörðu, þærs í árdaga áttar höfðu
Yfir hafi sem var blár sem logi, Norðrljós heitir

Sá mik vekr, er af víði kemr
Morgin hverjan eg helsar baldrljós

Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Af jörðu?

Sá mik vekr, er af víði kemr
Morgin hverjan eg helsar baldrljós
Sá mik vekr, er af víði kemr
Morgin hverjan eg helsar baldrljós

Hver er leið til himins, hver er leið til himins
Af jörðu?

Norðrljós

J'étais au nord, sur le rivage de la mer
Les pierres de glace étaient salées
J'étais au nord, sur le rivage de la mer
La lumière naît dans les ténèbres

Dans ce pays, que je ne connais pas
Une île se dressait là, pas loin
Dans ce pays, que je ne connais pas
Les géants de givre accomplissent leur destin

Celui qui me réveille, qui vient de loin
Chaque matin, je salue la lumière dorée
Quel est le chemin vers le ciel, quel est le chemin vers le ciel
De la terre?

Arc-en-ciel, Bifröst, Aurore boréale, Je salue l'aurore boréale, la lumière dorée

Tu l'as peut-être déjà vue, la nommes-tu arc-en-ciel?
Elle est aux trois couleurs, elle s'appelle aurore boréale
Un pont vers le ciel depuis la terre, comme les anciens avaient coutume de dire
Sur la mer qui était bleue comme une flamme, elle s'appelle aurore boréale

Celui qui me réveille, qui vient de loin
Chaque matin, je salue la lumière dorée

Quel est le chemin vers le ciel, quel est le chemin vers le ciel
Quel est le chemin vers le ciel, quel est le chemin vers le ciel
Quel est le chemin vers le ciel, quel est le chemin vers le ciel
De la terre?

Celui qui me réveille, qui vient de loin
Chaque matin, je salue la lumière dorée
Celui qui me réveille, qui vient de loin
Chaque matin, je salue la lumière dorée

Quel est le chemin vers le ciel, quel est le chemin vers le ciel
De la terre?