Lyrics and translation Skaldowie - Gdyby Nie Śpiewał Nikt

Gdyby Nie Śpiewał Nikt

Jakbym mógł ci podarować stado letnich gwiazd
Jakbym mógł ci wytłumaczyć, skąd się bierze wiatr
Jakbym mógł ci opowiedzieć wszystkie dobre sny
Gdyby, gdyby, gdyby nie śpiewał nikt?

Jakbym mógł cię poprowadzić przez ocean traw
Tak niebieskich jak sukienka, co od święta masz
Jakbyśmy zwijali w kłębek purpurową nić
Gdyby, gdyby, gdyby nie śpiewał nikt?

Wiatr przestałby wiać
Twoje serce bić
Ptak by w locie zgasł
Gdyby nie śpiewał nikt

Jakbym mógł ci podarować światło w ciemną noc
Ogień z ogni najwierniejszy, co oswaja mrok
Jak bym mógł ci narysować drogę, dom i drzwi
Gdyby, gdyby, gdyby nie śpiewał nikt?

Wiatr przestałby wiać
Twoje serce bić
Ptak by w locie zgasł
Gdyby nie śpiewał nikt

Si personne ne chantait

Si je pouvais t'offrir un troupeau d'étoiles d'été
Si je pouvais t'expliquer d'où vient le vent
Si je pouvais te raconter tous les bons rêves
Si, si, si personne ne chantait ?

Si je pouvais te guider à travers l'océan d'herbe
Aussi bleue que la robe que tu portes pour les fêtes
Si nous roulions en boule un fil de soie pourpre
Si, si, si personne ne chantait ?

Le vent cesserait de souffler
Ton cœur cesserait de battre
L'oiseau s'éteindrait en vol
Si personne ne chantait

Si je pouvais t'offrir la lumière dans la nuit noire
Le feu du feu le plus fidèle qui apprivoise les ténèbres
Si je pouvais te dessiner un chemin, une maison et une porte
Si, si, si personne ne chantait ?

Le vent cesserait de souffler
Ton cœur cesserait de battre
L'oiseau s'éteindrait en vol
Si personne ne chantait