Lyrics and translation Skaldowie - Ostatnia scena

Ostatnia scena

Chciał dzielić niecierpliwe dni
Na cztery wiatry różne sobie
I był tym, kto dopada drzwi
I w gołe ręce chwyta ogień

Przebaczeń jakich szukał w nas?
Stał, jakby różę trzymał w ręce
Papieros przydeptany gasł
A więc to wszystko, a więc to wszystko
A więc to wszystko - nic już więcej?

W powietrzu wisiał kwaśny dym
I świt się dźwigał z mokrej pleśni
I światłem po rozwęzłach szyn
Biegł w obie strony równocześnie

To już ostatnia jest ze scen
Bo dalej taśma prześwietlona
Już koniec, ende, fin, the end
On jeszcze chciał, on jeszcze chciał
Chciał coś krzyknąć, krzyknąć do nas

La dernière scène

Je voulais diviser les jours impatients
En quatre vents différents pour nous
Et j'étais celui qui attrape la porte
Et prend le feu à mains nues

Quel pardon cherchais-tu en nous ?
Tu étais là, comme si tu tenais une rose dans tes mains
La cigarette éteinte sous le talon
Alors tout cela, alors tout cela
Alors tout cela - rien de plus ?

Une fumée acide flottait dans l'air
Et l'aube s'élevait de la moisissure humide
Et avec la lumière sur les nœuds des rails
Il courait dans les deux sens en même temps

C'est la dernière scène
Parce que plus loin le ruban est exposé
C'est fini, ende, fin, la fin
Il voulait encore, il voulait encore
Il voulait crier quelque chose, crier à nous