Lyrics and translation Skaldowie - Ostatnia scena

Ostatnia scena

Chciał dzielić niecierpliwe dni
Na cztery wiatry różne sobie
I był tym, kto dopada drzwi
I w gołe ręce chwyta ogień

Przebaczeń jakich szukał w nas?
Stał, jakby różę trzymał w ręce
Papieros przydeptany gasł
A więc to wszystko, a więc to wszystko
A więc to wszystko - nic już więcej?

W powietrzu wisiał kwaśny dym
I świt się dźwigał z mokrej pleśni
I światłem po rozwęzłach szyn
Biegł w obie strony równocześnie

To już ostatnia jest ze scen
Bo dalej taśma prześwietlona
Już koniec, ende, fin, the end
On jeszcze chciał, on jeszcze chciał
Chciał coś krzyknąć, krzyknąć do nas

Последняя сцена

Хотел он нетерпеливых дней
На части разделить, как ветер,
И был он тем, кто к цели рвется,
Кто голыми руками пламя ловит.

Прощенья он искал у нас?
Стоял, как будто розу нёс в ладонях.
Дымок от сигареты таял,
И это всё, и это всё,
И это всё – и больше ничего?

Висел в воздухе кислый дым,
И рассвет поднимался, плесень стряхнув.
И свет, скользя по рельсовым узлам,
Бежал в обе стороны одновременно.

Вот сцена – финальная черта.
А дальше – плёнка засвечена.
Конец, финал, последний кадр,
Он так хотел, он так хотел
Кричать, кричать, до нас докричаться.