Lyrics and translation Skaldowie - Piosenka Miniaturka

Piosenka Miniaturka

Jak dobrze z babcią, dziadkiem być
Na co dzień i od święta
Jak babcia coś zapomni
To dziadek zapamięta

(Jak babcia coś zapomni)
(To dziadek zapamięta)

A dziadek coś przeoczy
To babcia zaraz wie
Wnuczkowi albo wnuczce
Nie będzie przy nich źle

(Wnuczkowi albo wnuczce)
(Nie będzie przy nich źle)
A-ha, a-ha, a-ha, a-ha
(Wnuczkowi albo wnuczce)
(Nie będzie przy nich źle)

Małgosia i Marysia
I Wojtuś, Adaś też
I wszystkie inne dzieci
Tak pragną babcię mieć

(I wszystkie inne dzieci)
(Tak pragną babcię mieć)

I dziadek też potrzebny
On rękę dziecku da
Opowie śliczną bajkę
Gdy w oczach dziecka łza

(Opowie śliczną bajkę)
(By z oczu znikła łza)
A-ha, a-ha, a-ha, a-ha
(Opowie śliczną bajkę)
(By z oczu znikła łza)

I dziadek też potrzebny
On rękę dziecku da
Opowie śliczną bajkę
Gdy w oczach dziecka łza

(Opowie śliczną bajkę)
(By z oczu znikła łza)
A-ha, a-ha, a-ha, a-ha
Opowie śliczną bajkę
(By z oczu znikła łza)

Petite chanson

Comme il est bon d'être grand-mère et grand-père
Tous les jours et les jours fériés
Si grand-mère oublie quelque chose
Grand-père s'en souviendra

(Si grand-mère oublie quelque chose)
(Grand-père s'en souviendra)

Et si grand-père rate quelque chose
Grand-mère sait tout de suite
À la petite-fille ou au petit-fils
Il n'y aura pas de mal avec eux

(À la petite-fille ou au petit-fils)
(Il n'y aura pas de mal avec eux)
A-ha, a-ha, a-ha, a-ha
(À la petite-fille ou au petit-fils)
(Il n'y aura pas de mal avec eux)

Margot et Marie
Et Thomas, Adam aussi
Et tous les autres enfants
Voulez tellement avoir une grand-mère

(Et tous les autres enfants)
(Voulez tellement avoir une grand-mère)

Et grand-père est aussi nécessaire
Il donne la main à l'enfant
Il raconte une belle histoire
Quand il y a une larme dans les yeux de l'enfant

(Il raconte une belle histoire)
(Pour que la larme disparaisse des yeux)
A-ha, a-ha, a-ha, a-ha
(Il raconte une belle histoire)
(Pour que la larme disparaisse des yeux)

Et grand-père est aussi nécessaire
Il donne la main à l'enfant
Il raconte une belle histoire
Quand il y a une larme dans les yeux de l'enfant

(Il raconte une belle histoire)
(Pour que la larme disparaisse des yeux)
A-ha, a-ha, a-ha, a-ha
Il raconte une belle histoire
(Pour que la larme disparaisse des yeux)