Lyrics and translation Skaldowie - Ty
Byłaś
u
kresu
drogi
dalekim
światełkiem
Tu
étais
une
lueur
au
loin,
au
bout
d'un
long
chemin
Nadzieją,
którą
darmo
szukać
mędrca
szkiełkiem
Un
espoir
que
le
sage
cherche
en
vain
à
travers
un
verre
Byłaś
serca
stukotem
i
myśli
gonitwą
Tu
étais
le
battement
de
mon
cœur
et
la
course
de
mes
pensées
I
żebyś
wreszcie
przyszła
żarliwą
modlitwą
Et
pour
que
tu
viennes
enfin,
une
prière
ardente
Byłaś
liściem
świecącym
w
purpurze
jesieni
Tu
étais
une
feuille
brillante
dans
la
pourpre
de
l'automne
Byłaś
drzwi
niecierpliwym
uchyleniem
w
sieni
Tu
étais
une
porte
entrouverte
avec
impatience
dans
le
hall
I
chwilą,
w
której
zamarł
czas
i
znikła
przestrzeń
Et
le
moment
où
le
temps
s'est
arrêté
et
où
l'espace
a
disparu
Przez
jedną
chwilę
byłaś,
tym
byłaś,
a
jesteś
Tu
étais
là
pour
un
moment,
c'est
ce
que
tu
étais,
et
tu
es
Jesteś
wesołym
ogniem,
co
strzela
wysoko
Tu
es
un
feu
joyeux
qui
jaillit
haut
Nadzieją,
którą
darmo
szuka
mędrca
oko
Un
espoir
que
le
sage
cherche
en
vain
avec
son
œil
Czasem,
mierzonym
serca
biciem
niecierpliwym
Un
moment,
mesuré
par
les
battements
impatients
de
mon
cœur
I
żebyś
tu
została
westchnieniem
żarliwym
Et
pour
que
tu
restes
ici,
un
soupir
ardent
Jesteś
moją
muzyką,
w
siedmiu
strunach
śpiącą
Tu
es
ma
musique,
endormie
dans
sept
cordes
I
garścią
śniegu,
w
którą
wtulam
twarz
płonącą
Et
une
poignée
de
neige
dans
laquelle
je
presse
mon
visage
enflammé
I
nitką,
co
się
złoto
w
przędzy
myśli
przędzie
Et
un
fil
qui
tisse
l'or
dans
la
filature
de
mes
pensées
Tym
wszystkim
dla
mnie
jesteś,
tym
jesteś,
a
będziesz
C'est
tout
ce
que
tu
es
pour
moi,
c'est
ce
que
tu
es,
et
tu
seras
Będziesz
wiatrem
wiosennym,
co
wieje
od
rzeki
Tu
seras
le
vent
du
printemps,
qui
souffle
de
la
rivière
Będziesz
snem,
co
zmęczone
zamyka
powieki
Tu
seras
un
rêve
qui
ferme
les
yeux
fatigués
Moim
świtem
spokojnym,
dni
szarych
urodą
Mon
aube
paisible,
la
beauté
des
jours
gris
Będziesz
soli
okruchem,
i
chlebem,
i
wodą
Tu
seras
un
grain
de
sel,
et
du
pain,
et
de
l'eau
Będziesz
niezgrabnym
wierszem
i
świerszczem
w
kominie
Tu
seras
un
poème
maladroit
et
un
grillon
dans
la
cheminée
Babim
latem
w
jesieni
i
kolędą
w
zimie
Un
été
de
grand-mère
en
automne
et
un
chant
de
Noël
en
hiver
Bo
tak
nam
już
sądzone
tam,
gdzie
ja
i
Ty
wszędzie
Car
c'est
ainsi
que
nous
sommes
destinés,
là
où
moi
et
toi
sommes
partout
Byłaś,
jesteś
i
będziesz,
byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras,
tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Tłam-tłi-tabidibi
Tlam-tlı-tabidibi
Tłam-tłi-ti-tła
Tlam-tlı-ti-tla
Byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Byłaś,
jesteś
i
będziesz
Tu
étais,
tu
es
et
tu
seras
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.