Lyrics and translation Skaldowie feat. Hanna Konieczna - Weź mnie ze sobą

Weź mnie ze sobą

Czy na spacer idziesz gdzieś tam
Czy na randkę z panem Z.
Czy do sklepu po dwa krzesła
Czy przed siebie idziesz het

Czy biegniesz wesoła, jasna i lekka jak obłok
Czy cię zły humor z domu gna
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miła ma
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miła ma

Gdy do pracy idziesz co dzień
Gdy wybierasz się na mecz
Kiedy zrywasz bez w ogrodzie
Lub kupujesz jakąś rzecz

Kiedy czasami, odwiedzasz sąsiadkę obok
Lub gdy cię na wieś prosi wuj
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miły mój
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - miły mój

Gdy służbowo gnasz pod Kraków
Czy na koleżeński zjazd
Do powiatu, do ataku
Czy po prostu gnasz do gwiazd

Cóż ci to szkodzi, że będę przy tobie obok
Możesz mnie w szatni trzymać, lecz
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz
Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Weź mnie ze sobą, weź mnie ze sobą - prosta rzecz

Возьми меня с собой

Идёшь ли ты на прогулку куда-то там,
Или на свидание с господином З.,
Или в магазин за двумя стульями,
Или просто идёшь куда глаза глядят,

Бежишь ли ты весёлая, ясная и лёгкая, как облако,
Или тебя гонит из дома плохое настроение,
Возьми меня с собой, возьми меня с собой, милая моя,
Возьми меня с собой, возьми меня с собой, милая моя.

Когда ты идёшь на работу каждый день,
Когда ты собираешься на матч,
Когда ты рвёшь сирень в саду
Или покупаешь какую-то вещь,

Когда ты иногда навещаешь соседку,
Или когда тебя дядя в деревню зовёт,
Возьми меня с собой, возьми меня с собой, милая моя,
Возьми меня с собой, возьми меня с собой, милая моя.

Когда ты мчишься по работе в Краков,
Или на встречу выпускников,
В уезд, в атаку,
Или просто стремишься к звёздам,

Что тебе стоит взять меня с собой,
Можешь в раздевалке меня оставить, но...
Возьми меня с собой, возьми меня с собой, простая вещь,
Возьми меня с собой, возьми меня с собой, простая вещь.

Возьми меня с собой, возьми меня с собой, простая вещь.