Lyrics and translation Skales - Thank God

Thank God

Yẹ ah, yẹ yẹ yẹ
From the ghetto to the city
To those wey be laugh me, what a pity
Ha, now everyday im getting busy
Ha, my bank alert dey make me dizzy,eh

Me I thank God oh
I be landlord oh
I get the password oh
I don turn somebody oh
Yeah eh
Me I thank God oh
I be landlord oh
I get the password oh
I don turn somebody oh
Yeah eh
Yeah

E no easy to climb ladder
Na only mama dey no father
We too dey trek no money for okada
Sometimes we drink water just for supper eh
My mother told me boy keep your head up
Even when hustle tough never give up
She tell me say this life na turn by turn
And very soon your victory go soon come
Now my tory don change
These days when I dey buy things
I dey forget leave change
People wey been know me then
They look at me strange
Couldn't afford a car but now I pull up in a range
Yeah, yeah

From the ghetto to the city
To those wey be laugh me, what a pity
Ha, now everyday im getting busy
Ha, my bank alert dey make me dizzy, eh

Me I thank God oh
I be landlord oh
I get the password oh
I don turn somebody oh
Yeah eh
Me I thank God oh
I be landlord oh
I get the password oh
I don turn somebody oh
Yeah eh

I just see my face on a billboard oh
Now I know im serving a real God oh
Because en grace no dey fail me
Now everywhere I go
Dem just dey hail me
Because the boy don blow
The boy get dough
They feel me oversea
Now im killing every show
The visa's for my passport over plenty
All these Nollywood actress come dey tempt me
My brother focus on your hustle
Make you pray well
All your blessings go be double eh
My sister focus on your hustle
Make you pray well
All your blessings will be double eh

From the ghetto to the city
To those wey be laugh me, what a pity
Ha, now everyday im getting busy
Ha, my bank alert dey make me dizzy, eh

Me I thank God oh
I be landlord oh
I get the password oh
I don turn somebody oh
Yeah eh
Me I thank God oh
I be landlord oh
I get the password oh
I don turn somebody oh
Yeah eh

Merci mon Dieu

Yẹ ah, yẹ yẹ yẹ
Du ghetto à la ville
À ceux qui me riaient, quelle pitié
Ha, maintenant chaque jour, je suis de plus en plus occupé
Ha, mes alertes bancaires me donnent le vertige, eh

Je remercie Dieu oh
Je suis propriétaire oh
J'ai le mot de passe oh
Je suis devenu quelqu'un oh
Ouais eh
Je remercie Dieu oh
Je suis propriétaire oh
J'ai le mot de passe oh
Je suis devenu quelqu'un oh
Ouais eh
Ouais

Ce n'est pas facile de grimper à l'échelle
Seule maman est là, pas de père
On marchait trop, pas d'argent pour le taxi-moto
Parfois on buvait de l'eau juste pour le souper eh
Ma mère me disait mon garçon, garde la tête haute
Même quand la vie est dure, n'abandonne jamais
Elle me disait que cette vie, c'est le tour à tour
Et très bientôt ta victoire va arriver
Maintenant mon histoire a changé
Ces jours-ci, quand j'achète des choses
J'oublie de prendre la monnaie
Les gens qui me connaissaient à l'époque
Me regardent d'un air étrange
Je ne pouvais pas me permettre une voiture, mais maintenant j'arrive en Range
Ouais, ouais

Du ghetto à la ville
À ceux qui me riaient, quelle pitié
Ha, maintenant chaque jour, je suis de plus en plus occupé
Ha, mes alertes bancaires me donnent le vertige, eh

Je remercie Dieu oh
Je suis propriétaire oh
J'ai le mot de passe oh
Je suis devenu quelqu'un oh
Ouais eh
Je remercie Dieu oh
Je suis propriétaire oh
J'ai le mot de passe oh
Je suis devenu quelqu'un oh
Ouais eh

Je viens de voir mon visage sur un panneau d'affichage oh
Maintenant je sais que je sers un vrai Dieu oh
Parce que sa grâce ne me fait pas défaut
Maintenant, partout où je vais
Ils me saluent
Parce que le garçon a explosé
Le garçon a de l'argent
Ils me sentent à l'étranger
Maintenant, je tue chaque spectacle
Le visa est dans mon passeport par dizaines
Toutes ces actrices de Nollywood tentent de me séduire
Mon frère, concentre-toi sur ton travail
Priez bien
Toutes vos bénédictions seront doublées eh
Ma sœur, concentre-toi sur ton travail
Priez bien
Toutes vos bénédictions seront doublées eh

Du ghetto à la ville
À ceux qui me riaient, quelle pitié
Ha, maintenant chaque jour, je suis de plus en plus occupé
Ha, mes alertes bancaires me donnent le vertige, eh

Je remercie Dieu oh
Je suis propriétaire oh
J'ai le mot de passe oh
Je suis devenu quelqu'un oh
Ouais eh
Je remercie Dieu oh
Je suis propriétaire oh
J'ai le mot de passe oh
Je suis devenu quelqu'un oh
Ouais eh