Lyrics and translation Skan - Alive

Alive

In the void I feel alive
Where the darkness feeds my mind
In the void I feel alive
Thoughts like gunshots in the night
Lost in a dream unknown
Had to leave a life to find a home
I feel the world when I′m alone
A seed pushing through the stones
Shooting like a star, comet fire
Nothing from this world in my desires
I feel the world when I'm alone
From the dust, rising on my own
Toujours ailleurs, toujours ailleurs
Out of body, out of mind, with desire
Ailleurs, ailleurs
Out of place, out of space, floating higher
In the void I feel alive
Where the darkness feeds my mind
In the void I feel alive
Thoughts like gunshots in the night
Lost in a dream unknown
Had to leave a life to find a home
I feel the world when I′m alone
In the void I feel alive
In the void I feel alive
From the dust, rising on my own
Toujours ailleurs
Ailleurs, ailleurs

En Vie

Dans le vide, je me sens vivant
Là où les ténèbres nourrissent mon esprit
Dans le vide, je me sens vivant
Des pensées comme des coups de feu dans la nuit
Perdu dans un rêve inconnu
J'ai dû quitter une vie pour trouver un foyer
Je sens le monde quand je suis seul
Une graine qui pousse à travers les pierres
Tirant comme une étoile, le feu d'une comète
Rien de ce monde dans mes désirs
Je sens le monde quand je suis seul
De la poussière, je me lève seul
Toujours ailleurs, toujours ailleurs
Hors du corps, hors de l'esprit, avec le désir
Ailleurs, ailleurs
Hors de place, hors de l'espace, flottant plus haut
Dans le vide, je me sens vivant
Là où les ténèbres nourrissent mon esprit
Dans le vide, je me sens vivant
Des pensées comme des coups de feu dans la nuit
Perdu dans un rêve inconnu
J'ai dû quitter une vie pour trouver un foyer
Je sens le monde quand je suis seul
Dans le vide, je me sens vivant
Dans le vide, je me sens vivant
De la poussière, je me lève seul
Toujours ailleurs
Ailleurs, ailleurs