Lyrics and translation Skandaali - Mikä Hiphop
Mikä Hiphop
C'est quoi le hip-hop ?
Sanot
et
sä
oot
sitä-mikä
hiphop?
Tu
dis
que
t'es
du
vrai
hip-hop
?
Sanot
et
sä
teet
sitä-mikä
hiphop?
Tu
dis
que
tu
fais
du
vrai
hip-hop
?
Sanot
et
sä
elät
sitä-mikä
vitun
hiphop?
Tu
dis
que
tu
vis
pour
ce
putain
de
hip-hop
?
Mikä
vitun
hiphop?
Mikä
vitun
hiphop?
C'est
quoi
ce
putain
de
hip-hop
? C'est
quoi
ce
putain
de
hip-hop
?
Aina
pitää
jauhaa
siitä-mikä
hiphop?
H
Faut
toujours
parler
de
ce
putain
de
hip-hop
?
Ei
mäki
haluu
laulaa
sitä-mikä
hiphop?
Moi
non
plus
j'veux
pas
chanter
ce
putain
de
hip-hop
?
Mä
pistän
sut
hautaan
sillä-se
vitun
hiphop!
Je
vais
te
mettre
six
pieds
sous
terre
avec
ce
putain
de
hip-hop
!
Just
se
vitun
hiphop!
Just
se
vitun
hiphop!
Ouais,
ce
putain
de
hip-hop
! Ce
putain
de
hip-hop
!
Täs
o
aidot
mestarit
areenalla,
kunnes
teknarit
halkee
alta,/
Ici,
ce
sont
les
vrais
maîtres
sur
le
ring,
jusqu'à
ce
que
les
lâches
se
défilent,/
Sunlaiset
ämmä
mc:
t
pitää
ne
keskarit
hamee
alla,/
Les
meufs
comme
toi
qui
font
les
MC,
elles
devraient
garder
leurs
doigts
sur
leurs
jupes,/
Koska
lapset
saundaa
eskaris
paremmalta,/
Parce
que
les
gosses
à
la
maternelle,
ils
sonnent
mieux,/
Ei
sun
keikkas
voi
toimii
ku
hoitolas
näkee
separi
halvemmalla,/
Tes
concerts
ne
peuvent
pas
marcher,
même
les
garderies
ont
des
loges
moins
chères,/
Sulle
räppi
o
vitsi
ja
käsi
o
biltsi,/
Pour
toi,
le
rap
c'est
une
blague
et
la
main
sur
la
bite,/
Mulle
sä
eli
fägis
o
hintti
ja
äitis
o
bitchi,/
Pour
moi,
t'es
une
michto,
ton
père
est
un
naze
et
ta
mère
une
pute,/
Sulle
mäkki
o
ura,
mut
digaat
duunaa
kuraa,/
Pour
toi,
McDo
c'est
une
carrière,
mais
tu
continues
à
faire
de
la
merde,/
Ja
mustaa
mustaa
musaa
ku
et
osaa
duunaa
muutkaa,/
De
la
musique
noire,
noire,
noire,
parce
que
t'es
incapable
de
faire
autrement,/
Ja
levymyynti
ekakskaa,
ei
sun
tyyli
pelasta,/
Et
les
ventes
de
disques
en
premier,
ton
style
ne
te
sauvera
pas,/
Mä
kusen
päälles
kunnes
et
sylje
vaa
yskit
keltasta,/
Je
te
pisse
dessus
jusqu'à
ce
que
tu
craches
du
jaune
au
lieu
de
rapper,/
Se
on
nii
yksinkertasta,
sä
jäät
tyystin
kelkasta,/
C'est
aussi
simple
que
ça,
tu
vas
te
faire
larguer,/
Ja
saat
yksin
tsekata
kauniis
ja
rohkees
HYKSin
telkasta,/
Et
tu
pourras
mater
"Belle
et
courageuse"
toute
seule
à
l'hosto
sur
ta
télé,/
Feikkimc
poraa
ja
koittaa
kostaa,
postaa
roskaa,/
La
fausse
MC
qui
s'incruste
et
essaie
de
se
venger,
balance
des
conneries,/
Eikä
osta
ku
ei
poika
osaa
loistaa,
ja
hoitaa
hommaa,/
Elle
n'achète
rien
parce
que
la
meuf
ne
sait
pas
briller,
ni
gérer
ses
affaires,/
Ennen
ku
astut
mikkii,
koita
konttaa,/
Avant
de
toucher
au
micro,
essaie
de
contrôler,/
Sä
avaudut
ku
kääpiönaiset
keisarinleikkauksessa,/
Tu
t'ouvres
comme
les
grosses
en
césarienne,/
Oot
homoint
mitä
mä
oon
nähny
vaik
kaks
gay-parii
meikkas
vessas,/
T'es
le
truc
le
plus
gay
que
j'ai
vu,
même
deux
gays
en
train
de
se
maquiller
aux
chiottes,/
Oo
hyvä
ja
feikkaa
kersa,
ei
sul
oo
mitää
saumaa,/
Vas-y,
fais
la
maligne,
t'as
aucune
chance,
Anna
mun
auttaa
ja
sairaalas
ne
parsii
yhen
sun
kaulaa,/
Laisse-moi
t'aider,
à
l'hôpital,
ils
te
recoudront
le
cou,/
Ai
meil
on
matsi
edes,
vaik
sanas
o
lapsivedes,/
Ah,
on
a
un
match,
même
si
tes
paroles
sont
du
pipi
de
chat,/
Sul
on
kaks
tapaa
saada
ja
toinen
niist
on
taksi,
spede,/
T'as
deux
solutions
pour
t'en
sortir,
et
l'une
d'elles
c'est
le
taxi,
grosse
tâche,/
Sä
oot
amispelle,
faijas
tilaa
MeNatsit-lehtee,/
T'es
une
trainée,
abonnée
à
"Maman
Nazi",
Ja
poskee
otto
on
tehny
tehtävänsä
-"Mihin
noi
hatsit
menee?",/
Et
le
chirurgien
esthétique
a
fait
son
travail
- "Où
sont
passées
ses
rides
?",/span>Les
petites
putes
se
dépêchent
et
se
barrent,Elles
balancent
leurs
discours
publicitaires,
allez
plutôt
faire
du
shopping
à
la
télé,/Ma
merde
est
tellement
puissante
que
sur
le
plateau
d'Amara,
le
CD
saute,Elle
l'enfonce
dans
ses
oreilles
et
arrive
presque
à
suivre
le
rythme,Je
ne
suis
personne,
si
personne
n'est
forgeron
à
la
naissance,La
plupart
des
gens
en
Finlande
ne
font
pas
de
la
musique
pour
l'argent,
mais
par
bêtise,Ils
se
prennent
dix
condamnations
pour
ambition
démesurée
et
finissent
par
être
condamnés
à
mort,Leur
seul
moyen
d'obtenir
l'attention
qu'ils
méritent
dans
les
médias,
Juntit
tekee
hoppii
ja
menee
koppii,/
Les
petites
putes
se
dépêchent
et
se
barrent,
Heittää
paskaa
mainospuhettaa,
menskää
duunii
TV-shoppii,/
Elles
balancent
leurs
discours
publicitaires,
allez
plutôt
faire
du
shopping
à
la
télé,/
Mun
paska
on
nii
douppii
et
Amaran
setis
CD
pomppii,/
Ma
merde
est
tellement
puissante
que
sur
le
plateau
d'Amara,
le
CD
saute,
Tunkee
sen
korvii
ja
saa
vaihdot
melkee
komppii,/
Elle
l'enfonce
dans
ses
oreilles
et
arrive
presque
à
suivre
le
rythme,
Mä
en
oo
kukaa,
jos
kukaa
ei
oo
seppä
syntyessää,/
Je
ne
suis
personne,
si
personne
n'est
forgeron
à
la
naissance,
Useimmat
Suomes
ei
tee
musaa
rahast,
vaa
tyhmyydestää,/
La
plupart
des
gens
en
Finlande
ne
font
pas
de
la
musique
pour
l'argent,
mais
par
bêtise,
Saa
kymmenen
syytettä
pyrkydestä
ja
niist
kuolemantuomion,/
Ils
se
prennent
dix
condamnations
pour
ambition
démesurée
et
finissent
par
être
condamnés
à
mort,
Niitte
ainoo
tapa
saada
medias
ansaitsemansa
huomio,/
Leur
seul
moyen
d'obtenir
l'attention
qu'ils
méritent
dans
les
médias,
Sit
ku
sä
teet
levyn,
jonka
kuulee
ja
menee
ostamaa,/
Alors
quand
tu
fais
un
disque
que
les
gens
écoutent
et
achètent,
Avain
palaa
Warnerille
Suomen
oikeistopuoluet
johtamaa,/
La
clé
revient
à
Warner,
dirigée
par
la
droite
finlandaise,
Ai
mc:
t
pitäis
rohkasta?
No
iloitse
vaik
faktasta,/
Ah,
il
faudrait
encourager
les
MC
? Réjouis-toi
de
ce
constat,
Noin
kädettömän
yläraajoi
Skandaali
ei
voi
katkasta,/
Skandaali
ne
peut
pas
couper
les
membres
supérieurs
d'un
manchot,
Tienaa
raksalla,
maksa
muijalles
leikkaukset
palkallas,/
Gagne
ta
vie
sur
les
chantiers,
paie
tes
opérations
avec
ton
salaire,
Koska
ilman
operaatiot
mä
en
panis
sitä
ees
halvalla,/
Parce
que
sans
chirurgie,
je
ne
la
toucherais
même
pas
pour
de
l'argent,
Oot
pahas
jamas,
elämäs
karvan
varas,
varmaan
parast,/
T'es
dans
la
merde,
ta
vie
ne
tient
qu'à
un
fil,
c'est
sûrement
mieux
comme
ça,
Et
pakkaa
kamas,
tai
hakkaan
naamaas
ja
rahaa
vastaa
saat
hampaas
takas,/
Ne
fais
pas
tes
valises,
ou
je
te
défonce
la
gueule
et
tu
récupéreras
ton
argent
dans
tes
dents,
Se
on
sana
sanast
ja
ku
koitat
antaa
takas,/
C'est
du
parole
par
parole
et
si
tu
essaies
de
riposter,
Mä
nappaan
mamas
ja
ku
se
palaa
takas,
se
kantaa
mun
lasta
vatsas,/
Je
chope
ta
mère
et
quand
elle
reviendra,
elle
portera
mon
enfant,
Sitä
kersaa
sä
tuut
rakastaa
ja
raahaa
rattais,/
Cet
enfant
que
tu
devras
aimer
et
trimbaler
dans
un
landau,
Tähän
on
pakko
lainaa
ritarikuntaa
-"En
vaihtais..."/
Je
suis
obligé
de
citer
l'ordre
de
la
chevalerie
- "Je
n'échangerais
pas...",
Mut
teisrt
pääsemiseen
ei
tarvita
väkivaltaa,/
Mais
on
n'a
pas
besoin
de
violence
pour
arriver
deuxième,
Suurin
osa
poistuu
jo
ku
deittichätti
alkaa,/
La
plupart
des
gens
partent
dès
que
le
speed
dating
commence,
Feikkiräppi
alkaa
vituttaa
mua
kato
siinä
määrin,/
Le
faux
rap
commence
à
me
faire
chier
à
un
point
tel,
Et
mä
käärin
teist
matos
jointin
ja
puhallan
stratosfääriin./
Que
je
vais
vous
rouler
en
joint
et
vous
fumer
jusqu'à
la
stratosphère./
Mikä
hiphop?
Mikä
vitun
hiphop?
Mikä
vitun
hiphop?
C'est
quoi
le
hip-hop
? C'est
quoi
ce
putain
de
hip-hop
? C'est
quoi
ce
putain
de
hip-hop
?
Mikä
vitun
hiphop?
Mikä
hiphop?
Se
vitun
hiphop!
Just
se
vitun
hiphop!
Just
se
vitun
hiphop!
C'est
quoi
ce
putain
de
hip-hop
? C'est
quoi
le
hip-hop
? Ce
putain
de
hip-hop
! Ouais,
ce
putain
de
hip-hop
! Ce
putain
de
hip-hop
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Skandaali
Attention! Feel free to leave feedback.