Lyrics and translation Skank feat. B. Negão - Multidão (feat. B. Negão)

Multidão (feat. B. Negão)

A multidão está pegando fogo
(O fogo vai queimar)
Tudo está pegando fogo
Por que não aparece ninguém?
Por que ninguém aparece?
A multidão também está com fome
(Com fome ela está)
O pão vem do trabalho do homem
Precisa de trabalho e não tem
A vida com trabalho é nobre
Vamos começar de novo
(Quem faz? O que faz? Por que faz?)
Vamos virar esse jogo
(Quem cai? Quem sai? Quem vai)
Vamos devolver em dobro
(Quem faz? O que faz? Por que faz?)
Vamos remover o mofo
(Quem sai? Quem vai? Quem cai)
A multidão levanta a voz do povo
(O povo quer cantar)
Levando a voz do povo
(Não adianta manipulação)
E não é por mal é pro bem
(Entre erros e acertos, sabemos por que lutamos, sabemos de que lado estamos, irmão)
Se não vai por bem, vai por mal
(É... essa é a situação)
A multidão não quer papel de bobo
(E o jogo vai virar)
Ninguém aqui é bobo
Nós vamos engatar esse trem
(A cada história cantada, a cada história contada pelo coração)
Vamos embarcar nesse trem
(Ter coragem pra cantar, ter coragem pra cantar essa canção)
Vamos relembrar em coro
(Quem faz? O que faz? Por que faz)
Feijão na mesa do almoço
(Sem mais, que tais, fico em paz)
Ladrão vai para o calabouço
(Quem vai? Quem sai? Quem cai)
Água limpa nesse poço
E pede aos céus e a Oxalá coragem pra vencer
Vencer esse dragão
Dragão gigante da pura maldade e opressão
Muitos tentarão e outros tantos tombarão
Levante na verdade, enxergue a luz que vai além deste instante
Na voz real que flui de cada habitante
Nas ruas, nos becos, amotinados dançam
E avançam pra bem longe do medo escravizante
Comemore esse momento, nossa ação não será em vão
A multidão está na rua de novo
(De novo ela está)
A multidão toda ao redor do globo
Vamos engatar esse trem
Vamos embarcar nesse trem
Pra começar tudo de novo
(Quem faz? O que faz? Por que faz)
Vai envolver o mundo todo
(Quem vai? Quem sai? Quem cai?)
Lavar o chão, passar o rodo
(Quem sai? Quem vai? Quem cai)
Não vamos afundar no lodo
(Quem faz? O que faz? Por que faz)
Chega de sermos cidadãos esmagados
Oprimidos e violentados pelo estado
Vampirizados pela maior parte da classe dominate
Esses sim, os verdadeiros terrosristas
Que tudo fazem pra se manter no poder
Numa guerra suja
Enquanto a população real luta
Pra sobreviver
Luta por uma dignidade mínima
Querer existir
Sem a respiração presa
Sem medo, ou seja
Não queremos sobreviver
Queremos viver
Se expressar não é crime
Aceitar tudo, pacificamente, já não é mais possível
Se a população não é ouvida
A população tem que se fazer ouvir
Se a população nunca foi respeitada
Tá na hora de se fazer respeitar
Somos todos seres humanos
E não classes e subclasses de gente
Chega dessa vida aparente
Direitos e deveres todos temos
Temos direito de soltar o grito preso na garganta
Amordaçado pelos opressores
Lobos em pele de cordeiro
Aqui quem fala é BNegão, brasileiro
Cidadão do mundo
Transmitindo diretamente das ruas
Do Rio de Janeiro

La Foule (feat. B. Negão)

La foule est en feu
(Le feu va brûler)
Tout est en feu
Pourquoi personne n'apparaît ?
Pourquoi personne n'apparaît ?
La foule a aussi faim
(Elle a faim)
Le pain vient du travail de l'homme
Il a besoin de travail et il n'en a pas
La vie avec le travail est noble
On recommence à zéro
(Qui fait ? Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi le fait-il ?)
On va renverser la vapeur
(Qui tombe ? Qui sort ? Qui y va ?)
On va rendre au double
(Qui fait ? Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi le fait-il ?)
On va enlever la moisissure
(Qui sort ? Qui y va ? Qui tombe ?)
La foule élève la voix du peuple
(Le peuple veut chanter)
Portant la voix du peuple
(La manipulation ne sert à rien)
Et ce n'est pas par méchanceté, c'est pour le bien
(Entre erreurs et réussites, on sait pourquoi on se bat, on sait de quel côté on est, ma belle)
Si ça ne va pas bien, ça ira mal
(Ouais... c'est la situation)
La foule ne veut pas jouer les imbéciles
(Et la roue va tourner)
Personne ici n'est dupe
On va prendre ce train en marche
(À chaque histoire chantée, à chaque histoire racontée par le cœur)
On va monter dans ce train
(Avoir le courage de chanter, avoir le courage de chanter cette chanson)
On va se rappeler en chœur
(Qui fait ? Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi le fait-il ?)
Des haricots sur la table du déjeuner
(Sans plus, tels quels, je reste en paix)
Le voleur va au cachot
(Qui y va ? Qui sort ? Qui tombe ?)
De l'eau propre dans ce puits
Et demande au ciel et à Oxalá le courage de vaincre
Vaincre ce dragon
Ce dragon géant de pure méchanceté et d'oppression
Beaucoup essaieront et beaucoup d'autres tomberont
Lève-toi dans la vérité, vois la lumière qui va au-delà de cet instant
Dans la vraie voix qui coule de chaque habitant
Dans les rues, dans les ruelles, les mutins dansent
Et avancent loin de la peur asservissante
Célébrons ce moment, notre action ne sera pas vaine
La foule est de nouveau dans la rue
(Elle est de nouveau là)
La foule tout autour du globe
On va prendre ce train en marche
On va monter dans ce train
Pour tout recommencer à zéro
(Qui fait ? Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi le fait-il ?)
Ça va concerner le monde entier
(Qui y va ? Qui sort ? Qui tombe ?)
Laver le sol, passer la serpillière
(Qui sort ? Qui y va ? Qui tombe ?)
On ne va pas sombrer dans la boue
(Qui fait ? Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi le fait-il ?)
Assez d'être des citoyens écrasés
Opprimés et violentés par l'État
Vampirizés par la majeure partie de la classe dominante
Ceux-là oui, les vrais terroristes
Qui font tout pour se maintenir au pouvoir
Dans une guerre sale
Pendant que la vraie population se bat
Pour survivre
Lutte pour une dignité minimale
Vouloir exister
Sans avoir le souffle coupé
Sans peur, autrement dit
On ne veut pas survivre
On veut vivre
S'exprimer n'est pas un crime
Tout accepter, pacifiquement, n'est plus possible
Si la population n'est pas entendue
La population doit se faire entendre
Si la population n'a jamais été respectée
Il est temps de se faire respecter
Nous sommes tous des êtres humains
Et non pas des classes et des sous-classes de gens
Assez de cette vie apparente
Nous avons tous des droits et des devoirs
Nous avons le droit de pousser le cri coincé dans la gorge
Bâillonnés par les oppresseurs
Des loups déguisés en agneaux
Ici, c'est BNegão qui vous parle, Brésilien
Citoyen du monde
En direct des rues
De Rio de Janeiro