Lyrics and translation Skank - Baixada News (Ao Vivo)

Baixada News (Ao Vivo)

Zilda é uma mulher
Que mora na Baixada Fluminense
Mãe de cinco filhos

Cinco bocas pra comer
Seu ex-marido trabalhava
Como trocador de ônibus
Trocou Zilda por uma dama
Que passou pela roleta

A vida já não era fácil
Com a ajuda dele lá
Agora Zilda tá sozinha
Com os filhos pra criar

Às cinco horas ela acorda
E prepara o café
Depois com outros pescadores
Vai pro mangue de Magé

Baia de Guanabara
A pesca do caranguejo
Baia de Guanabara
Impossível, mas eu vejo

Baía de Guanabara
A pesca do caranguejo
Baia de Guanabara
Impossível, mas eu vejo

Aos 28 anos, Zilda diz
Que é dona de si mesma
Não pensa muita coisa
Não espera nada de ninguém

Catando a vida pelas patas
Dando tapas no destino
Arregaçar as mangas no mangue
E paciência em cada gota de sangue

A vida já não era fácil
Com a ajuda do marido
Mas ela sabe não pensar
No que podia ter sido
Às cinco horas ela acorda
E prepara o café
Depois com outros pescadores
Vai pro mangue de Magé

Baia de Guanabara
A pesca do caranguejo
Baia de Guanabara
Impossível, mas eu vejo

Baia de Guanabara
A pesca do caranguejo
Baia de Guanabara
Impossível, mas eu vejo

Новости с окраины (концертная запись)

Зилда – женщина,
Что живёт в Нижнем Флуминенсе,
Мать пятерых детей.

Пять ртов прокормить.
Её бывший муж работал
Кондуктором в автобусе.
Променял Зилду на даму,
Что прошла через турникет.

Жизнь и так не была лёгкой
С его помощью,
А теперь Зилда одна
С детьми на руках.

В пять утра она встаёт
И готовит кофе.
Потом с другими рыбаками
Идёт в манговые заросли Маже.

Залив Гуанабара,
Ловля крабов.
Залив Гуанабара,
Невозможно, но я вижу.

Залив Гуанабара,
Ловля крабов.
Залив Гуанабара,
Невозможно, но я вижу.

В свои 28 лет Зилда говорит,
Что сама себе хозяйка.
Не думает много,
Ничего ни от кого не ждёт.

Цепляется за жизнь клешнями,
Бьётся с судьбой,
Засучив рукава в мангровых зарослях,
И терпение в каждой капле крови.

Жизнь и так не была лёгкой
С помощью мужа,
Но она старается не думать
О том, как могло бы быть.
В пять утра она встаёт
И готовит кофе.
Потом с другими рыбаками
Идёт в манговые заросли Маже.

Залив Гуанабара,
Ловля крабов.
Залив Гуанабара,
Невозможно, но я вижу.

Залив Гуанабара,
Ловля крабов.
Залив Гуанабара,
Невозможно, но я вижу.