Baixada News - Skanktranslation in French
Zilda
é
uma
mulher
Zilda
est
une
femme
Que
mora
na
Baixada
Fluminense
Qui
habite
dans
la
région
de
Baixada
Fluminense
Mãe
de
cinco
filhos
Mère
de
cinq
enfants
Cinco
bocas
pra
comer
Cinq
bouches
à
nourrir
Seu
ex-marido
trabalhava
Son
ex-mari
travaillait
Como
trocador
de
ônibus
Comme
contrôleur
de
bus
Trocou
Zilda
por
uma
dama
Il
a
quitté
Zilda
pour
une
femme
Que
passou
pela
roleta
Qui
est
passée
par
le
tourniquet
A
vida
já
não
era
fácil
La
vie
n'était
déjà
pas
facile
Com
a
ajuda
dele
lá
Avec
son
aide
Agora
Zilda
tá
sozinha
Maintenant,
Zilda
est
seule
Com
os
filhos
pra
criar
Avec
des
enfants
à
élever
Às
cinco
horas
ela
acorda
Elle
se
réveille
à
cinq
heures
du
matin
E
prepara
o
café
Et
prépare
le
café
Depois
com
outros
pescadores
Puis
avec
d'autres
pêcheurs
Vai
pro
mangue
de
Magé
Elle
va
dans
la
mangrove
de
Magé
Baia
de
Guanabara
Baie
de
Guanabara
A
pesca
do
caranguejo
La
pêche
au
crabe
Baia
de
Guanabara
Baie
de
Guanabara
Impossível,
mas
eu
vejo
Impossible,
mais
je
vois
Baia
de
Guanabara
Baie
de
Guanabara
A
pesca
do
caranguejo
La
pêche
au
crabe
Baia
de
Guanabara
Baie
de
Guanabara
Impossível,
mas
eu
vejo
Impossible,
mais
je
vois
Aos
28
anos,
Zilda
diz
À
28
ans,
Zilda
dit
Que
é
dona
de
si
mesma
Qu'elle
est
maîtresse
d'elle-même
Não
pensa
muita
coisa
Elle
ne
pense
pas
à
grand-chose
Não
espera
nada
de
ninguém
Elle
n'attend
rien
de
personne
Catando
a
vida
pelas
patas
Elle
ramasse
la
vie
par
les
pattes
Dando
tapas
no
destino
Dissant
le
sort
Arregaçar
as
mangas
no
mangue
Se
retrousser
les
manches
dans
la
mangrove
Paciência
em
cada
gota
de
sangue
De
la
patience
dans
chaque
goutte
de
sang
A
vida
já
não
era
fácil
La
vie
n'était
déjà
pas
facile
Com
a
ajuda
do
marido
Avec
l'aide
de
son
mari
Mas
ela
sabe
não
pensar
Mais
elle
sait
ne
pas
penser
No
que
podia
ter
sido
À
ce
qui
aurait
pu
être
Às
cinco
horas
ela
acorda
Elle
se
réveille
à
cinq
heures
du
matin
E
prepara
o
café
Et
prépare
le
café
Depois
com
outros
pescadores
Puis
avec
d'autres
pêcheurs
Vai
pro
mangue
de
Magé
Elle
va
dans
la
mangrove
de
Magé
Baia
de
Guanabara
Baie
de
Guanabara
A
pesca
do
caranguejo
La
pêche
au
crabe
Baia
de
Guanabara
Baie
de
Guanabara
Impossível,
mas
eu
vejo
Impossible,
mais
je
vois
Baia
de
Guanabara
Baie
de
Guanabara
A
pesca
do
caranguejo
La
pêche
au
crabe
Baia
de
Guanabara
Baie
de
Guanabara
Impossível,
mas
eu
vejo
Impossible,
mais
je
vois
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.