Lyrics and translation Skank - Balada Pra João E Joana

Balada Pra João E Joana

Então os dois se acharam na escuridão
Ela com os pés no chão e ele não
Seu destino cego a lhes conduzir
Sua sorte à solta a lhes indicar um caminho
E dançavam lá em meio a tanta gente
Se encontraram ali
Djô Djô, o mundo está tão mau lá fora
Djô Djô, onde irão vocês agora
E tudo aconteceu
Quando as mãos se tocaram
Quando os olhos nem viram
Quando a noite chegou
Então eles se deram na convicção
Feitos um pro outro, mas por exclusão
Seu destino cego a lhes conduzir
Sua sorte à solta a lhes indicar um caminho
E dançavam lá em meio a tanta gente
Se encontraram ali
Djô Djô, cai um temporal lá fora
Djô Djô, onde irão vocês agora
E tudo aconteceu
Quando as mãos se tocaram
Quando os olhos nem viram
Quando a noite chegou
E tudo estremeceu
As paredes do tempo
Os telhados do mundo
As cidades do céu
Eram os dois avessos aos normais
Ela com os pés no chão, e o chão se abriu
Um abismo
E dançavam lá em meio a tanta gente
Se perderam ali
Djô Djô, nada para, nada espera
Djô Djô, que o destino assim quisera
E tudo aconteceu
Quando as mãos se tocaram
Quando os olhos nem viram
Quando a noite chegou
E tudo estremeceu
As paredes do tempo
Os telhados do mundo
As cidades do céu

Balada Pra João E Joana

Alors ils se sont trouvés dans l'obscurité
Elle avec les pieds sur terre et lui non
Leur destin aveugle les conduit
Leur chance les laisse libres de leur indiquer un chemin
Et ils dansaient là-bas au milieu de tant de monde
Ils se sont rencontrés là
Djô Djô, le monde est si cruel dehors
Djô Djô, où irez-vous maintenant
Et tout s'est passé
Quand leurs mains se sont touchées
Quand leurs yeux ne se sont même pas vus
Quand la nuit est arrivée
Alors ils se sont retrouvés dans la conviction
Faits l'un pour l'autre, mais par exclusion
Leur destin aveugle les conduit
Leur chance les laisse libres de leur indiquer un chemin
Et ils dansaient là-bas au milieu de tant de monde
Ils se sont rencontrés là
Djô Djô, une tempête s'abat dehors
Djô Djô, où irez-vous maintenant
Et tout s'est passé
Quand leurs mains se sont touchées
Quand leurs yeux ne se sont même pas vus
Quand la nuit est arrivée
Et tout a tremblé
Les murs du temps
Les toits du monde
Les villes du ciel
Ils étaient les deux opposés des normaux
Elle avait les pieds sur terre, et le sol s'est ouvert
Un abîme
Et ils dansaient là-bas au milieu de tant de monde
Ils se sont perdus là
Djô Djô, rien ne s'arrête, rien n'attend
Djô Djô, que le destin l'ait voulu ainsi
Et tout s'est passé
Quand leurs mains se sont touchées
Quand leurs yeux ne se sont même pas vus
Quand la nuit est arrivée
Et tout a tremblé
Les murs du temps
Les toits du monde
Les villes du ciel