Lyrics and translation Skank - Calipsoê

Calipsoê

Foi a barra que desmaiou
Ainda nem clareou
De repente te vi socar
A sandália no chão
Essa noite que me salvou
Vou casar com alguém
Ê por baixo do pano
No final do ano
Ou no ano que vem
Ê por baixo da ponte água fresca passa
Ê por cima da cabeça, avião
Ê por baixo da saia, a seda e a graça
E a febre de cada coração
Ê por dentro da caixa preta tudo vive
Ê por fora dessa dor, só verão
Ê por mim não largava o amor que um dia eu tive
Ê por fora a canção da solidão
Mas quando o sol deixar meu jardim florido
Eu vou lá perguntar se ela me quer
Ê quando o perigoso amor me der abrigo
Vou subindo nas águas da maré (ê!)
Ê por dentro da caixa preta tudo vive
Ê por fora dessa dor, só verão
Ê por mim não largava o amor que um dia eu tive
Ê por fora a canção da solidão
Ê coqueiro na areia balança o corpo
Ê menina que me balança mais
Ê ronco das estrelas que me leva embora
Ê silêncio do mundo que me traz (é!)
Foi a barra que desmaiou
Ainda nem clareou
De repente te vi socar
A sandália no chão
Essa noite que me salvou
Vou casar com alguém
Ê por baixo do pano
No final do ano
Ou no ano que vem
Mas quando o sol deixar meu jardim florido
Eu vou lá perguntar se ela me quer
Ê quando o perigoso amor me der abrigo
Vou subindo nas águas da maré (ei!)
Ê por dentro da caixa preta tudo vive
Ê por fora dessa dor, só verão
Ê por mim não largava o amor que um dia eu tive
Ê por fora a canção da solidão
Ê coqueiro na areia balança o corpo
Ê menina que me balança mais
Ê ronco das estrelas que me leva embora
Ê silêncio do mundo que me traz
Foi a barra que desmaiou
Ainda nem clareou
De repente te vi socar
A sandália no chão
Essa noite que me salvou
Vou casar com alguém
Ê por baixo do pano
No final do ano
Ou no ano que vem
Ay mamá, qué eso todo es
Tiembla como estrellas
La canción que me diste hoy
Hoy yo quiero decirla
Cuando el este en mi corazón
Levanta a su bandera
Fue la ciudad entera
Una cordillera de canto y pasión

Calipsoê

C'est le barreau qui a évanoui
Il ne fait pas encore jour
De repente, je te vois frapper
Les sandales sur le sol
Cette nuit m'a sauvé
Je vais me marier avec quelqu'un
Ê sous le drap
À la fin de l'année
Ou l'année prochaine
Ê sous le pont, l'eau fraîche passe
Ê au-dessus de la tête, un avion
Ê sous la jupe, la soie et la grâce
Et la fièvre de chaque cœur
Ê à l'intérieur de la boîte noire tout vit
Ê à l'extérieur de cette douleur, seulement l'été
Ê pour moi ne quittais pas l'amour que j'ai eu un jour
Ê à l'extérieur la chanson de la solitude
Mais quand le soleil laissera mon jardin fleurir
J'irai là-bas lui demander si elle me veut
Ê quand l'amour dangereux me donnera refuge
Je monterai dans les eaux de la marée (ê!)
Ê à l'intérieur de la boîte noire tout vit
Ê à l'extérieur de cette douleur, seulement l'été
Ê pour moi ne quittais pas l'amour que j'ai eu un jour
Ê à l'extérieur la chanson de la solitude
Ê cocotier sur le sable balance le corps
Ê petite fille qui me balances encore
Ê grondement des étoiles qui m'emporte
Ê silence du monde qui m'apporte (é!)
C'est le barreau qui a évanoui
Il ne fait pas encore jour
De repente, je te vois frapper
Les sandales sur le sol
Cette nuit m'a sauvé
Je vais me marier avec quelqu'un
Ê sous le drap
À la fin de l'année
Ou l'année prochaine
Mais quand le soleil laissera mon jardin fleurir
J'irai là-bas lui demander si elle me veut
Ê quand l'amour dangereux me donnera refuge
Je monterai dans les eaux de la marée (ei!)
Ê à l'intérieur de la boîte noire tout vit
Ê à l'extérieur de cette douleur, seulement l'été
Ê pour moi ne quittais pas l'amour que j'ai eu un jour
Ê à l'extérieur la chanson de la solitude
Ê cocotier sur le sable balance le corps
Ê petite fille qui me balances encore
Ê grondement des étoiles qui m'emporte
Ê silence du monde qui m'apporte
C'est le barreau qui a évanoui
Il ne fait pas encore jour
De repente, je te vois frapper
Les sandales sur le sol
Cette nuit m'a sauvé
Je vais me marier avec quelqu'un
Ê sous le drap
À la fin de l'année
Ou l'année prochaine
Ay mamá, qué eso todo es
Tiembla como estrellas
La canción que me diste hoy
Hoy yo quiero decirla
Cuando el este en mi corazón
Levanta a su bandera
Fue la ciudad entera
Una cordillera de canto y pasión