Lyrics and translation Skank - Esmola

Esmola

Uma esmola pelo amor de Deus
Uma esmola, meu, por caridade
Uma esmola pro ceguinho, pro menino
Em toda esquina, tem gente só pedindo
Uma esmola pro desempregado
Uma esmolinha pro preto pobre doente
Uma esmola pro que resta do Brasil
Pro mendigo, pro indigente
Ele que pede, eu que dou, ele só pede
O ano é mil, novecentos e noventa e tal
Eu tô cansado de dar esmola
Qualquer lugar que eu passe é isso agora
Uma esmola pelo amor de Deus
Uma esmola, meu, por caridade
Uma esmola pro ceguinho, pro menino
Em toda esquina, tem gente só pedindo
Uma esmola pro desempregado
Uma esmolinha pro preto pobre doente
Uma esmola pro que resta do Brasil
Pro mendigo, pro indigente
Eu tô cansado, meu bom, de dar esmola
Essa quota miserável da avareza
Se o país não for pra cada um
Pode estar certo, não vai ser pra nenhum
Não vai não, não vai não, não vai não, não vai não
Não vai não, não vai não, não vai não
No hospital, no restaurante
No sinal, no Morumbi
No Mário Filho, no Mineirão
Menino me vê, começa logo a pedir
Me dá, me dá, me dá um dinheiro aí
Menino me vê, começa logo a pedir
Me dá, me dá, me dá um dinheiro aí
Uma esmola pelo amor de Deus
Uma esmola, meu, por caridade
Uma esmola pro ceguinho, pro menino
Em toda esquina, tem gente só pedindo

L'aumône

Une aumône pour l'amour de Dieu
Une aumône, ma chère, par charité
Une aumône pour l'aveugle, pour l'enfant
À chaque coin de rue, des gens ne font que demander
Une aumône pour le chômeur
Une aumône pour le pauvre noir malade
Une aumône pour ce qui reste du Brésil
Pour le mendiant, pour l'indigent
Lui qui demande, moi qui donne, lui qui demande
L'année est mille neuf cent quatre-vingt-dix et quelques
Je suis fatigué de faire la charité
Partout où je passe, c'est la même chose maintenant
Une aumône pour l'amour de Dieu
Une aumône, ma chère, par charité
Une aumône pour l'aveugle, pour l'enfant
À chaque coin de rue, des gens ne font que demander
Une aumône pour le chômeur
Une aumône pour le pauvre noir malade
Une aumône pour ce qui reste du Brésil
Pour le mendiant, pour l'indigent
Je suis fatigué, ma belle, de faire la charité
Cette misérable part d'avarice
Si le pays n'est pas pour chacun
Tu peux en être sûre, il ne sera pour personne
Il ne le sera pas, il ne le sera pas, il ne le sera pas, il ne le sera pas
Il ne le sera pas, il ne le sera pas, il ne le sera pas
À l'hôpital, au restaurant
Au feu rouge, au Morumbi
Au Mário Filho, au Mineirão
Si un enfant me voit, il se met tout de suite à demander
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'argent
Si un enfant me voit, il se met tout de suite à demander
Donne-moi, donne-moi, donne-moi de l'argent
Une aumône pour l'amour de Dieu
Une aumône, ma chère, par charité
Une aumône pour l'aveugle, pour l'enfant
À chaque coin de rue, des gens ne font que demander