Lyrics and translation Skank - Esquecimento

Esquecimento

Enquanto você para e espera
Eu ando, invado, eu abro a porta e entro
Enquanto você cala, quieta
Eu brigo, eu falo, eu berro, eu enfrento
No canto dessa sala emperra
Eu ligo, acerto, eu erro e eu tento
Enquanto você fala: Espera
Aflito eu fico e digo: Eu não entendo
Não sei por que você
Insiste em demorar
Eu quero que você
Diga já
Que seja no Japão
Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá
Ou na Guiné
De charrete ou caminhão
De carro ou caminhando a pé
Eu vou
No banco sem guitarra elétrica
Com violão escrevo esse lamento
Pois como molha a água a pedra
Meu canto encerra o seu esquecimento
Não sei por que você
Insiste em demorar
Eu quero que você
Diga já
Que seja no Japão
Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá
Ou na Guiné
De charrete ou caminhão
De carro ou caminhando a pé
Eu vou
Que seja no Japão
Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá
Ou na Guiné
De charrete ou caminhão
De carro ou caminhando a pé
Eu vou

Forgetfulness

While you stop and wait,
I walk, I invade, I open the door and enter.
While you are silent, I fight,
I speak, I shout, I confront.
In the corner of this room, it jams.
I play, I hit, I miss and I try.
While you say: "Wait",
I get distressed and say, "I don't understand".
I don't know why you
Insist on delaying.
I want you
To say now.
That it may be in Japan,
Jamaica or Jalapão, in Jaraguá
Or in Guiné.
By carriage or truck,
By car or walking,
I'll go.
On the bench with no electric guitar,
With a guitar, I write this lament,
Because like water moistens the stone,
My song ends your forgetfulness.
I don't know why you
Insist on delaying.
I want you
To say now.
That it may be in Japan,
Jamaica or Jalapão, in Jaraguá
Or in Guiné.
By carriage or truck,
By car or walking,
I'll go.
That it may be in Japan,
Jamaica or Jalapão, in Jaraguá
Or in Guiné.
By carriage or truck,
By car or walking,
I'll go.