Lyrics and translation Skank - Preto Damião

Preto Damião

Ele chegou na ribeira
Chegou ligadão
Ele sorriu e beijou
Dez vezes o chão
Ele chegou sexta-feira
Guitarra e wah wah
Ah, ele sorriu e rezou
Só pra começar
Preto aprendeu na marra
Nas farras de Santana
Teve visão p′ra aprender
De um jeito que eu não sei
Preto aprendeu na marra
Nas farras de Santana
Teve visão pra aprender
De um jeito que eu não sei
Parecia um caso de ficção
Jimmy Hendrix no morro era o Preto Damião
Jonhy be good com legenda, uma lenda, é
Tudo que os meninos sonham mas não podem ser
Fazendo som, fazendo o bem, fazendo mais muito mais
Do que eles do que tu e do que eu
Inda dançava como um cão dando pulo pelo chão
Parecia um discípulo de Orfeu
Ele tocava din gui don e qui don mei baião
Com macumba e piscava p'ra você
Ganhava a vida em Corumbá, Morro de Pilão e Maranhão
E Lousiana e Manhattan no verão
Só p′ra poder, só p'ra poder forjar a lâmina do som
Passear a alma no campo da solidão
E ver o dedo finalmente aprender
A melodia que ninguém sabe fazer
Ele chegou na ribeira
Chegou ligadão
Ele sorriu e beijou
Dez vezes o chão
Ele chegou sexta-feira
Guitarra e wah wah
Ah, ele sorriu e rezou
Só p'ra começar
Preto aprendeu na marra
Nas farra de Santana
Teve visão p′ra aprender
De um jeito que eu não sei
Tudo começa na barriga da miséria
Escravo da Nigéria, trisavô de Damião
Chegou no tráfico do inglês, ou talvez holandês
P′ra servir o senhorio português
Só p'ra dizer, só p′ra dizer que Damião aprendeu
Nesse rio submerso da esperança
Se entrega, negão, eu não me entrego, não
Vou buscar no mundo o que é meu
Ele chegou sexta-feira
Guitarra e wah wah
Ah, ele sorriu e rezou
Só p'ra começar

Черный Дамиан

Он пришел на набережную,
Пришел, заведенный,
Он улыбнулся и поцеловал
Десять раз землю.
Он пришел в пятницу,
Гитара и «вау-вау»,
Ах, он улыбнулся и помолился,
Просто чтобы начать.
Черный научился нахрапом,
На гулянках Сантаны,
У него было видение, чтобы научиться
Так, как я не умею.
Черный научился нахрапом,
На гулянках Сантаны,
У него было видение, чтобы научиться
Так, как я не умею.
Казалось, это вымысел,
Джими Хендрикс на холме — это Черный Дамиан.
«Johnny B. Goode» с субтитрами, легенда, да,
Все, о чем мечтают мальчишки, но кем не могут стать.
Создавая звук, творя добро, делая больше, намного больше,
Чем они, чем ты, и чем я.
Еще танцевал, как пес, прыгая по земле,
Казался учеником Орфея.
Он играл «дин-ги-дон» и «ки-дон-мей-байан»,
С макумбой, и подмигивал тебе.
Зарабатывал на жизнь в Корумбе, Морро-де-Пилан и Мараньян,
И Луизиане, и на Манхэттене летом,
Только чтобы, только чтобы выковать лезвие звука,
Прогулять душу по полю одиночества,
И увидеть, как пальцы наконец учатся
Мелодии, которую никто не умеет играть.
Он пришел на набережную,
Пришел, заведенный,
Он улыбнулся и поцеловал
Десять раз землю.
Он пришел в пятницу,
Гитара и «вау-вау»,
Ах, он улыбнулся и помолился,
Просто чтобы начать.
Черный научился нахрапом,
На гулянках Сантаны,
У него было видение, чтобы научиться
Так, как я не умею.
Все начинается в чреве нищеты,
Раб из Нигерии, прапрадед Дамиана,
Прибыл в трюме английского, а может, голландского судна,
Чтобы служить португальскому господину.
Только чтобы сказать, только чтобы сказать, что Дамиан научился
В этой погруженной реке надежды:
Сдавайся, негр, я не сдамся, нет,
Я найду в мире то, что принадлежит мне.
Он пришел в пятницу,
Гитара и «вау-вау»,
Ах, он улыбнулся и помолился,
Просто чтобы начать.