Lyrics and translation Skank - Romance Noir

Romance Noir

Fim de semana, fim de tarde
Eu mexo o gelo do copo com o dedo
Melhor sozinho, até porque
A solidão é uma velha amiga
As persianas clichezadas
Não filtram a poeira dourada
Esse escritório às vezes dá impressão
De um pardieiro suspeito
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir
A sombra entra lentamente
Enquanto o trânsito ecoa distante
Não sei por que ela insiste
Mas não vou, não vou pensar nisso agora
Como também não vou pensar
Que o amor tem seus próprios fios, é
A chuva desce com trovões
E da janela observo a fiação
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir
Fim de semana, fim de tarde
Eu mexo o gelo do copo com o dedo
Melhor sozinho, até porque
A solidão é uma velha amiga
As persianas clichezadas
Não filtram a poeira dourada
Esse escritório às vezes dá impressão
De um pardieiro suspeito
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir

Romance noir

Fin de semaine, fin d'après-midi
Je remue la glace de mon verre avec mon doigt
Mieux vaut rester seul, d'ailleurs
La solitude est une vieille amie
Les stores sont clichés
Ils ne filtrent pas la poussière dorée
Ce bureau donne parfois l'impression
D'un taudis suspect
Longue avenue, je sais
Mais je dois trouver
Une autre issue, je sais
À cette romance noire
L'ombre pénètre lentement
Tandis que la circulation résonne au loin
Je ne sais pas pourquoi elle insiste
Mais je ne penserai pas à ça maintenant
Comme je ne penserai pas non plus
Que l'amour a ses propres fils, c'est
La pluie tombe avec des coups de tonnerre
Et depuis la fenêtre, j'observe le câblage
Longue avenue, je sais
Mais je dois trouver
Une autre issue, je sais
À cette romance noire
Fin de semaine, fin d'après-midi
Je remue la glace de mon verre avec mon doigt
Mieux vaut rester seul, d'ailleurs
La solitude est une vieille amie
Les stores sont clichés
Ils ne filtrent pas la poussière dorée
Ce bureau donne parfois l'impression
D'un taudis suspect
Longue avenue, je sais
Mais je dois trouver
Une autre issue, je sais
À cette romance noire