Lyrics and translation Skank - Romance Noir

Romance Noir

Fim de semana, fim de tarde
Eu mexo o gelo do copo com o dedo
Melhor sozinho, até porque
A solidão é uma velha amiga
As persianas clichezadas
Não filtram a poeira dourada
Esse escritório às vezes dá impressão
De um pardieiro suspeito
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir
A sombra entra lentamente
Enquanto o trânsito ecoa distante
Não sei por que ela insiste
Mas não vou, não vou pensar nisso agora
Como também não vou pensar
Que o amor tem seus próprios fios, é
A chuva desce com trovões
E da janela observo a fiação
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir
Fim de semana, fim de tarde
Eu mexo o gelo do copo com o dedo
Melhor sozinho, até porque
A solidão é uma velha amiga
As persianas clichezadas
Não filtram a poeira dourada
Esse escritório às vezes dá impressão
De um pardieiro suspeito
Longa avenida, eu sei
Mas eu preciso encontrar
Outra saída, eu sei
Pra esse romance noir

Черный роман

Выходные, конец дня,
Я мешаю лед в стакане пальцем.
Лучше одному, тем более что
Одиночество — старая подруга.
Зашторенные окна,
Не фильтруют золотую пыль.
Этот кабинет иногда производит впечатление
Подозрительной лачуги.
Долгий путь, я знаю,
Но я должен найти
Другой выход, я знаю,
Из этого черного романа.
Тень медленно входит,
Пока шум уличного движения отдаляется.
Не знаю, почему ты настаиваешь,
Но я не буду, не буду думать об этом сейчас.
Как и не буду думать,
Что у любви свои законы,
Дождь льет с громом,
И из окна я наблюдаю за проводами.
Долгий путь, я знаю,
Но я должен найти
Другой выход, я знаю,
Из этого черного романа.
Выходные, конец дня,
Я мешаю лед в стакане пальцем.
Лучше одному, тем более что
Одиночество — старая подруга.
Зашторенные окна,
Не фильтруют золотую пыль.
Этот кабинет иногда производит впечатление
Подозрительной лачуги.
Долгий путь, я знаю,
Но я должен найти
Другой выход, я знаю,
Из этого черного романа.