Lyrics and translation Skank - Um Dia Qualquer (Ensaio)
Na
espuma
das
ondas
as
meninas
se
lançam
Dans
l'écume
des
vagues,
les
filles
se
jettent
As
cadeiras
redondas
onde
as
ondas
se
amansam
Les
chaises
rondes
où
les
vagues
s'apaisent
Todo
dia
é
na
praia,
todo
minuto
é
pra
um
Tous
les
jours
c'est
à
la
plage,
chaque
minute
est
pour
un
Todo
dia
é
do
tempo,
o
tempo
todo,
tempo
algum
Chaque
jour
est
du
temps,
tout
le
temps,
aucun
temps
Eu
passei
lá
na
vila,
é,
ela
é
de
Vila
Isabel
Je
suis
passé
par
le
village,
oui,
elle
est
de
Vila
Isabel
Meu
nego,
meu
jongo,
hoje
eu
chego
na
Barra
do
Céu
Mon
négro,
mon
jongo,
aujourd'hui
j'arrive
à
la
Barra
do
Céu
Você
me
entenda,
dança
de
Oxum
é
assim
Comprends-moi,
la
danse
d'Oxum
est
comme
ça
Se
joga
no
mundo,
cai
nas
ondas
e
volta
pra
mim
Jette-toi
dans
le
monde,
tombe
dans
les
vagues
et
reviens
vers
moi
Hoje
é
final
de
século,
hoje
é
um
dia
qualquer
Aujourd'hui
c'est
la
fin
du
siècle,
aujourd'hui
c'est
un
jour
quelconque
Você
vai
ao
cinema
ou
toma
um
foguete,
ou
toma
um
café
Tu
vas
au
cinéma
ou
tu
prends
une
fusée,
ou
tu
prends
un
café
Hoje
bobagem,
drama,
hoje
é
um
dia
comum
Aujourd'hui
c'est
du
n'importe
quoi,
du
drame,
aujourd'hui
c'est
un
jour
ordinaire
Você
deita
na
cama
com
os
pés
no
século
21
Tu
te
couches
au
lit
avec
les
pieds
au
XXIe
siècle
Então
corre
pra
ver,
então
fica
pra
ver
Alors
cours
pour
voir,
alors
reste
pour
voir
Então
corre
pra
ver
beleza
do
mundo
descer
Alors
cours
pour
voir
la
beauté
du
monde
descendre
Então
corre
pra
ver,
então
fica
pra
ver
Alors
cours
pour
voir,
alors
reste
pour
voir
Então
corre
pra
ver
beleza
do
mundo
descer
Alors
cours
pour
voir
la
beauté
du
monde
descendre
Toda
rua
começa
onde
acaba
meu
mal
Chaque
rue
commence
où
mon
mal
se
termine
De
conversa
em
conversa,
eu
já
passei
da
capital
De
conversation
en
conversation,
je
suis
déjà
passé
la
capitale
Era
um
filme
domingo,
cenas
do
paraíso
C'était
un
film
dimanche,
des
scènes
du
paradis
Eu
só
guardo
o
que
me
ensinou
que
tocar
é
preciso
Je
garde
juste
ce
qu'il
m'a
appris
: toucher
est
nécessaire
Eu
passei
lá
na
vila,
é
de
Vila
Isabel
Je
suis
passé
par
le
village,
elle
est
de
Vila
Isabel
Meu
nego,
meu
jongo,
hoje
eu
chego
na
Barra
do
Céu
Mon
négro,
mon
jongo,
aujourd'hui
j'arrive
à
la
Barra
do
Céu
Você
me
entenda,
dança
de
Oxum
é
assim
Comprends-moi,
la
danse
d'Oxum
est
comme
ça
Se
voltar
no
mundo,
cai
nas
ondas
e
volta
pra
mim
Si
tu
retournes
dans
le
monde,
tombe
dans
les
vagues
et
reviens
vers
moi
Hoje
é
final
de
século,
hoje
é
um
dia
qualquer
Aujourd'hui
c'est
la
fin
du
siècle,
aujourd'hui
c'est
un
jour
quelconque
Você
vai
ao
cinema
ou
toma
um
foguete,
ou
toma
um
café
Tu
vas
au
cinéma
ou
tu
prends
une
fusée,
ou
tu
prends
un
café
Hoje
bobagem,
drama,
hoje
é
um
dia
comum
Aujourd'hui
c'est
du
n'importe
quoi,
du
drame,
aujourd'hui
c'est
un
jour
ordinaire
Você
deita
na
cama
com
os
pés
no
século
21
Tu
te
couches
au
lit
avec
les
pieds
au
XXIe
siècle
Então
corre
pra
ver,
então
fica
pra
ver
Alors
cours
pour
voir,
alors
reste
pour
voir
Então
corre
pra
ver
beleza
do
mundo
descer
Alors
cours
pour
voir
la
beauté
du
monde
descendre
Então
corre
pra
ver,
então
fica
pra
ver
Alors
cours
pour
voir,
alors
reste
pour
voir
Então
corre
pra
ver
beleza
do
mundo
descer
Alors
cours
pour
voir
la
beauté
du
monde
descendre
Então
corre
pra
ver,
então
fica
pra
ver,
ô
Alors
cours
pour
voir,
alors
reste
pour
voir,
oh
Então
corre
pra
ver
beleza
do
mundo
descer
Alors
cours
pour
voir
la
beauté
du
monde
descendre
Então
corre
pra
ver,
então
fica
pra
ver
Alors
cours
pour
voir,
alors
reste
pour
voir
Então
corre
pra
ver
beleza
do
mundo
descer
Alors
cours
pour
voir
la
beauté
du
monde
descendre
Então
corre
pra
ver,
então
fica
pra
ver
Alors
cours
pour
voir,
alors
reste
pour
voir
Então
corre
pra
ver
beleza
do
mundo
descer
Alors
cours
pour
voir
la
beauté
du
monde
descendre
Rate the translation
1
Sem Terra (feat. Manu Chao)
2 Poconé
3 Minas Com Bahia
4 Los Pretos (feat. Manu Chao)
5 Zé Trindade (feat. Manu Chao)
6 Tão Seu
7 Chica Nacional (Garota Nacional)
8 Minas Com Bahia (Demo)
9 Garota Nacional (Demo)
10 Os Exilados (Demo)
11 Um Dia Qualquer
12 Sul da América
13 Os Exilados
14 Eu Disse a Ela
15 É uma Partida de Futebol
16 Garota Nacional (Take 1)
17 Garota Nacional
18 Los Pretos (Demo 1)
19 Sul da América (Instrumental)
20 Poconé (Remix)
21 Poconé (Remix) [Instrumental]
22 Poconé (Mix Alternativa)
23 Um Dia Qualquer (Demo)
24 Sem Terra (Demo)
25 Zé Trindade (Ensaio)
26 Um Dia Qualquer (Ensaio)
27 Los Pretos (Ensaio)
28 Sem Terra (Ensaio)
29 Eu Disse a Ela (Demo)
30 Zé Trindade (Demo)
31 Los Pretos (Demo 2)
32 Sul da América (Demo)
33 É uma Partida de Futebol (Versão 2)
34 É uma Partida de Futebol (Versão 3)
35 É uma Partida de Futebol (Versão 3) [Instrumental]
36 Eu Disse a Ela (Mix Alternativa)
37 Eu Disse a Ela (Instrumental)
38 Tão Seu (The Horny European)
39 Tão Seu - The Note So Late Jungle Voyage
40 Tão Seu (A Stroll Trough The Park)
2 Poconé
3 Minas Com Bahia
4 Los Pretos (feat. Manu Chao)
5 Zé Trindade (feat. Manu Chao)
6 Tão Seu
7 Chica Nacional (Garota Nacional)
8 Minas Com Bahia (Demo)
9 Garota Nacional (Demo)
10 Os Exilados (Demo)
11 Um Dia Qualquer
12 Sul da América
13 Os Exilados
14 Eu Disse a Ela
15 É uma Partida de Futebol
16 Garota Nacional (Take 1)
17 Garota Nacional
18 Los Pretos (Demo 1)
19 Sul da América (Instrumental)
20 Poconé (Remix)
21 Poconé (Remix) [Instrumental]
22 Poconé (Mix Alternativa)
23 Um Dia Qualquer (Demo)
24 Sem Terra (Demo)
25 Zé Trindade (Ensaio)
26 Um Dia Qualquer (Ensaio)
27 Los Pretos (Ensaio)
28 Sem Terra (Ensaio)
29 Eu Disse a Ela (Demo)
30 Zé Trindade (Demo)
31 Los Pretos (Demo 2)
32 Sul da América (Demo)
33 É uma Partida de Futebol (Versão 2)
34 É uma Partida de Futebol (Versão 3)
35 É uma Partida de Futebol (Versão 3) [Instrumental]
36 Eu Disse a Ela (Mix Alternativa)
37 Eu Disse a Ela (Instrumental)
38 Tão Seu (The Horny European)
39 Tão Seu - The Note So Late Jungle Voyage
40 Tão Seu (A Stroll Trough The Park)
Attention! Feel free to leave feedback.