80 à Paris - Skarface translation in German

80 à Paris

Mais ou est-il le bon temps du changement,
Le temps ou tous ensembles on prenait du bon temps?
Et que reste-t-il des années 80,
Ou toutes les tribus marchaient au meme refrain mutin?
Je m'en souviens aussi bien que d'hier,
Tous d'une meme culture et nous étions fiers
C'est main dans la main qu'on paraient aux pépins
Et c'est dans la joie qu'on s'faisait de nouveaux copains
Le luco, bonsergent St-mich et les halles,
Places de ralliement r jamais sans égales
Il est bien loin le temps ou la lune était notre
Et qu'la politique était l'affaire des beaufs
Car aujourd'hui quoi qu'on veuille c'est fini
Les médias nous on donné une image trop jaunie
Meme dans nos propres rangs on se rentre dedans
Le mouvement d'la jeunesse n'est plus que faux semblant pédant

80 in Paris

Aber wo ist sie hin, die gute Zeit der Veränderung,
Die Zeit, wo wir alle zusammen eine gute Zeit hatten?
Und was bleibt von den 80er Jahren,
Wo alle Gruppen zum gleichen rebellischen Refrain marschierten?
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen,
Alle aus derselben Kultur, und wir waren stolz,
Hand in Hand haben wir Probleme gemeistert,
Und mit Freude haben wir neue Freunde gefunden, meine Schöne.
Le Luco, Bonsergent, St-Michel und Les Halles,
Treffpunkte, die niemals ihresgleichen fanden.
Es ist lange her, dass der Mond unser war,
Und dass Politik nur etwas für Spießer war.
Denn heute, was auch immer wir wollen, es ist vorbei,
Die Medien haben uns ein zu vergilbtes Bild gegeben.
Sogar in unseren eigenen Reihen kämpfen wir gegeneinander,
Die Jugendbewegung ist nur noch eine Scheinheiligkeit.