Lyrics and translation Skavlyn - Değer Bilmez

Değer Bilmez

Yaklaşan bir acıydın ve bilemediğin kadar
Yalan dolan dolu herşeyi bak bilemediğin kadar
Neden bilmiyorum düşünmediğim anlar bana zarar
Karar vermem gerekirken onca bahaneleri falan

Hayat ince bi çizgiyken anlatamam gerçeği bu
Bakışları belli etmez kalbindeki gerçeği dur
Kitaplarda yazmıyodun boş yerede bakmıyodun
Caddelerde gezindim ki onca yolda görmüyodun

Aklımdaki düşünceler düşmek bilmeyen bi döngü
Bende maviliğimle gözükmeyen birde örtüydüm
Kim yolunda gitmiyorki bilinmeyen bu yolda
İnancımız vardı elbet bekleyişin sonunda

Çokta değil belki biraz geçmiş oldu zamandan
Ne fark eder olmuş olan olduğunda zamanla
Ben bugünümü hatırlarım dünlerimi örnek alarak
Büyük bir felaket gibiydi onuda ben örnek alamam

Gördüklerimdende ne kaldı yarın
Göremediklerimde aklım ama boş ver ama yol ver
Bize bakan bu kem gözler

Gördüklerimdende ne kaldı yarın
Göremediklerimde aklım ama boş ver ama yol ver
Bize bakan bu kem gözler

Açıp şarkımı dinlerken hatırlardın dimi
Bir telefon kadar yakınken ben duymazdın demi
Arada birde yazmak gelirken aklıma vazgeçerim
Umut dediğin nedir bilmemem ben gelmişimdir görmezden

Yıkık dökük bir binayım yerle birde kaybolan
Kibir dolu bakışlarla hafızalara kaydolan
Bu değilmiydi yanlışlara her defada inanan
Göz kapaklarım acırdı anlatmaktan uyumam

Değer bilmez beşer tavırları bir gariptir hali
Bende tavrı koyduğumda değişirler yani
Ama kayık çıktı yola durmak bilmez alim
Kendi gözlerimle şahit olduğum bir çok olay bana kafi

Çığlıkların yetmediği yer kalbim olmalı
Bende denize aşığım ama benide boğmadı
Nedendir şiirlerle doluyken aklım
Ateşe verdim düşüncelerimi şimdi kimdir haklı

Gördüklerimdende ne kaldı yarın
Göremediklerimde aklım ama boş ver ama yol ver
Bize bakan bu kem gözler

Gördüklerimdende ne kaldı yarın
Göremediklerimde aklım ama boş ver ama yol ver
Bize bakan bu kem gözler

Insensible à la valeur

Tu étais une douleur imminente, si insoupçonnée,
Mensonges et tromperies, tout cela, si insoupçonné,
Je ne sais pourquoi, les moments où je ne pensais pas à toi me blessaient,
Alors que je devais me décider, toutes ces excuses, etc.

La vie est une ligne fine, je ne peux t'expliquer, c'est la réalité,
Ton regard ne trahit pas la vérité dans ton cœur, attends,
Tu n'étais pas écrite dans les livres, tu ne regardais pas sans raison,
J'ai erré dans les rues, je ne te voyais sur aucun chemin.

Les pensées dans ma tête, une boucle sans fin,
Avec ma mélancolie, j'étais aussi un voile invisible,
Qui ne s'égare pas sur ce chemin inconnu ?
Nous avions la foi, bien sûr, à la fin de l'attente.

Pas tant que ça, peut-être, un peu de temps a passé,
Qu'importe ce qui est arrivé avec le temps,
Je me souviens de mon aujourd'hui en prenant exemple sur mes hier,
C'était comme une grande catastrophe, je ne peux pas m'en inspirer.

Que reste-t-il de ce que j'ai vu demain ?
Ce que je n'ai pas vu est dans mon esprit, mais laisse tomber, laisse aller,
Ces mauvais yeux qui nous regardent.

Que reste-t-il de ce que j'ai vu demain ?
Ce que je n'ai pas vu est dans mon esprit, mais laisse tomber, laisse aller,
Ces mauvais yeux qui nous regardent.

En écoutant ma chanson, tu te souviendrais, n'est-ce pas ?
Si proche, à un appel téléphonique, tu ne m'entendrais pas, n'est-ce pas ?
Parfois, l'envie de t'écrire me vient, mais j'abandonne,
Je ne sais pas ce qu'est l'espoir, je l'ignore.

Je suis un bâtiment en ruine, perdu dans les décombres,
Enregistré dans les mémoires avec des regards arrogants,
N'était-ce pas celui qui croyait toujours aux erreurs ?
Mes paupières me brûlaient à force de parler, je ne dormais pas.

L'attitude de l'être humain insensible à la valeur est étrange,
Quand je change d'attitude, ils changent aussi,
Mais le bateau a pris le large, le savant ne s'arrête pas,
Les nombreux événements dont j'ai été témoin me suffisent.

Là où les cris ne suffisent pas, ce doit être mon cœur,
Moi aussi, j'aime la mer, mais elle ne m'a pas noyé,
Pourquoi mon esprit est-il rempli de poèmes ?
J'ai mis le feu à mes pensées, maintenant qui a raison ?

Que reste-t-il de ce que j'ai vu demain ?
Ce que je n'ai pas vu est dans mon esprit, mais laisse tomber, laisse aller,
Ces mauvais yeux qui nous regardent.

Que reste-t-il de ce que j'ai vu demain ?
Ce que je n'ai pas vu est dans mon esprit, mais laisse tomber, laisse aller,
Ces mauvais yeux qui nous regardent.