Günah - Skavlyn translation in French

Günah

Ben duygumu açmamışken açtığında neydi
Yaklaşmadım onca zaman beklediğinde kimdi
İçmiyorum yoktan yere var edendir bildiğim
Beklediğine deydimi aylar oldu gelmedin

Zaman Yolculuğunda tünel kazdım görmedin
Öyle anlar geçirdik ki adın geçti ölmedik
En güzel şarkılarda düşünmem için nedendin
Çünkü özeldin bırakmadığım düzendin

Yağmurlar yağarken ben izliyorum karşıdan
Bir iki adım yürüdüm karşılaştık çarşıda
Bu tarafta değil fakat diğer yerin arşı var
Zahmet etme ben gelirdim gözlerinin yaşına

Kader bir elmayı ikiye böldüğü andır
Yaklaş bana anlatayım onunla farkı
Bir diğeri yapmış olduğu herşey için pişmandır
Bir diğeri oynadığı her kalbi iş sandı

Ben bıraktım artık adını bile hiç anmıyorum
Ayaz vurdu düşlerime kalbin atmıyormu
Cehennemin içindeyken bunuda bilmiyordun
Şimdi anlatayım gözyaşların inliyormu

Yazdıkların kadar yalandan bi tavrın
Bi çok ademoğlu gibi yaptıkların yanlış
Her ne halt'da yediysende bizde bilelim öyle git
Ben buradan bakınca acıyorumda öyle bil

Ben bıraktım artık adını bile hiç anmıyorum
Ayaz vurdu düşlerime kalbin atmıyormu
Cehennemin içindeyken bunuda bilmiyordun
Şimdi anlatayım gözyaşların inliyormu

Yazdıkların kadar yalandan bi tavrın
Bi çok ademoğlu gibi yaptıkların yanlış
Her ne halt'da yediysende bizde bilelim öyle git
Ben buradan bakınca acıyorumda öyle bil

Toparlamaya çalıştıkça bin parçaya bölündük
Gören göze yalan deme onlarda bir ölüydü
Travmalar falan filan birde itip kakılmalar
Çokta çektik şimdi çek git ulan uzatmadan

Aynı anda gizlenirken aynı anda izledik
Birbirimizi çözmek için aylarca terledik
Yetmedi bir bahçenin en güzel çiçeğiydin
Kopardılar izlemek içinde bıraktılar

Elbet bir gün anlayacak zaman geçtiğinde
Elbet bir gün yaşlanacak duman çektiğinde
Işine gelen herkes'in bir anda gittiğinde
Şaşıracaktır neden filmin böyle bittiğine

Bir günah gibiydim artık nefretimle acı veren
Makinaya bağlı hayatlar gibiydik önceden
Geç gelen bir dilek gibiydin şimdi gelme
Hangi geminin dümenindeyim şimdi bilme

Ben bıraktım artık adını bile hiç anmıyorum
Ayaz vurdu düşlerime kalbin atmıyormu
Cehennemin içindeyken bunuda bilmiyordun
Şimdi anlatayım gözyaşların inliyormu

Yazdıkların kadar yalandan bi tavrın
Bi çok ademoğlu gibi yaptıkların yanlış
Her ne halt'da yediysende bizde bilelim öyle git
Ben buradan bakınca acıyorumda öyle bil

Ben bıraktım artık adını bile hiç anmıyorum
Ayaz vurdu düşlerime kalbin atmıyormu
Cehennemin içindeyken bunuda bilmiyordun
Şimdi anlatayım gözyaşların inliyormu

Yazdıkların kadar yalandan bi tavrın
Bi çok ademoğlu gibi yaptıkların yanlış
Her ne halt'da yediysende bizde bilelim öyle git
Ben buradan bakınca acıyorumda öyle bil

Péché

Qu'est-ce que c'était quand tu as ouvert ton cœur alors que je n'avais pas encore révélé mes sentiments ?
Je ne me suis pas approché pendant tout ce temps, qui étais-tu quand tu attendais ?
Je ne bois pas sans raison, c'est Lui qui crée tout, c'est ce que je sais.
Cela valait-il la peine d'attendre ? Des mois ont passé, tu n'es pas venue.

J'ai creusé un tunnel dans le voyage du temps, tu ne l'as pas vu.
Nous avons vécu des moments tels que ton nom a été mentionné, nous ne sommes pas morts.
Tu étais la raison pour laquelle je devais penser à toi dans les plus belles chansons.
Parce que tu étais spéciale, l'ordre auquel je ne renonçais pas.

Quand il pleut, je regarde de l'autre côté.
J'ai fait un pas ou deux, nous nous sommes rencontrés au marché.
Ce n'est pas de ce côté, mais l'autre endroit a un trône.
Ne te dérange pas, je serais venu pour tes larmes.

Le destin est le moment où une pomme est coupée en deux.
Approche-toi de moi, je vais te raconter la différence avec elle.
Une autre regrette tout ce qu'elle a fait.
Une autre a pris chaque cœur avec lequel elle a joué pour un travail.

J'ai abandonné, je ne mentionne même plus ton nom.
Le gel a frappé mes rêves, ton cœur ne bat-il pas ?
Tu ne le savais pas quand tu étais en enfer.
Maintenant, dis-moi, tes larmes coulent-elles ?

Tu as une attitude aussi fausse que tes écrits.
Comme beaucoup de fils d'Adam, ce que tu fais est mal.
Quel que soit le pécher que tu aies commis, fais-le nous savoir et pars.
De mon point de vue, je te plains, sache-le.

J'ai abandonné, je ne mentionne même plus ton nom.
Le gel a frappé mes rêves, ton cœur ne bat-il pas ?
Tu ne le savais pas quand tu étais en enfer.
Maintenant, dis-moi, tes larmes coulent-elles ?

Tu as une attitude aussi fausse que tes écrits.
Comme beaucoup de fils d'Adam, ce que tu fais est mal.
Quel que soit le pécher que tu aies commis, fais-le nous savoir et pars.
De mon point de vue, je te plains, sache-le.

Plus nous essayions de nous rassembler, plus nous nous brisions en mille morceaux.
Ne mens pas à ceux qui voient, ils étaient aussi des morts.
Des traumatismes, etc., et des bousculades.
On en a assez souffert, maintenant va-t'en sans plus tarder.

Nous nous cachions en même temps, nous regardions en même temps.
Nous avons transpiré pendant des mois pour nous comprendre.
Tu étais la plus belle fleur d'un jardin, ce n'était pas suffisant.
Ils t'ont arrachée et laissée là pour qu'on te regarde.

Un jour, elle comprendra quand le temps sera passé.
Un jour, elle vieillira quand elle fumera.
Quand tous ceux qui lui conviennent seront partis d'un coup.
Elle sera surprise de la façon dont le film se termine.

J'étais comme un péché, infligeant de la douleur avec ma haine.
Nous étions comme des vies connectées à une machine auparavant.
Tu étais comme un vœu arrivé trop tard, ne viens pas maintenant.
Ne sache pas à la barre de quel navire je suis maintenant.

J'ai abandonné, je ne mentionne même plus ton nom.
Le gel a frappé mes rêves, ton cœur ne bat-il pas ?
Tu ne le savais pas quand tu étais en enfer.
Maintenant, dis-moi, tes larmes coulent-elles ?

Tu as une attitude aussi fausse que tes écrits.
Comme beaucoup de fils d'Adam, ce que tu fais est mal.
Quel que soit le péché que tu aies commis, fais-le nous savoir et pars.
De mon point de vue, je te plains, sache-le.

J'ai abandonné, je ne mentionne même plus ton nom.
Le gel a frappé mes rêves, ton cœur ne bat-il pas ?
Tu ne le savais pas quand tu étais en enfer.
Maintenant, dis-moi, tes larmes coulent-elles ?

Tu as une attitude aussi fausse que tes écrits.
Comme beaucoup de fils d'Adam, ce que tu fais est mal.
Quel que soit le péché que tu aies commis, fais-le nous savoir et pars.
De mon point de vue, je te plains, sache-le.