Lyrics and translation Skay Beilinson - Con los Ojos Cerrados

Con los Ojos Cerrados

No sólo era un racimo de uvas cualquiera,
No era tampoco un tipo de vida especial.
Cada uva traia una semilla,
Cada semilla una historia para contar.
Un sólo punto de vista debajo del cielo,
Una mirada siempre particular.
Siempre esperando del este que salga la luna,
Siempre al oeste mirando cuando el sol se va.
Quién sabe cuantas noches y días de lluvia,
Cada gota trayendo un nuevo temblor.
Otras noches oscuras plagadas de estrellas
Bailando en el cielo infinito de tanto brillar.
Una gota de lluvia irrepetible,
Esa única estrella en la inmensidad.
Cada uva un día que ya no vuelve,
Cada racimo una uva en la eternidad.

Avec les yeux fermés

Ce n'était pas seulement un simple bouquet de raisin,
Ce n'était pas non plus une vie spéciale.
Chaque raisin portait une graine,
Chaque graine une histoire à raconter.
Un seul point de vue sous le ciel,
Un regard toujours particulier.
Toujours attendant la lune qui se lève à l'est,
Toujours regardant à l'ouest quand le soleil se couche.
Qui sait combien de nuits et de jours de pluie,
Chaque goutte apportant un nouveau tremblement.
D'autres nuits sombres, parsemées d'étoiles
Dansant dans le ciel infini, tant elles brillent.
Une goutte de pluie unique,
Cette étoile unique dans l'immensité.
Chaque raisin est un jour qui ne reviendra plus,
Chaque bouquet de raisin est un raisin dans l'éternité.